Girl Meet Boy

Menina Conhece Menino

Girl Meet Boy

JoeJoe
Menina conhece meninoGirl meets boy
É um começo seguroThat's a safe beginning

BettyBetty
Está quase fechandoIt's nearly closing
Achei que você não viriaI thought you weren't going to show

JoeJoe
Eu também acheiSo did i
Achei que seria mais gentilI felt it might be kinder

BettyBetty
O que você está dizendo?What are you saying?

JoeJoe
Vamos lá, senhorita Schaefer, você sabeCome on, miss schaefer, you know

BettyBetty
O quê?What?

JoeJoe
Toda vez que vejo uma criança sonhandoEvery time i see some young kid
Achando que vai produzir uma obra-primaDreaming they'll produce a masterpiece
Só quero colocá-los no próximo trem pra casaI just want to throw them on the next train home

BettyBetty
Nunca penseiNever thought
Que você fosse tão condescendenteYou'd be so condescending

JoeJoe
Desculpe, senhorita SchaeferSorry, miss schaefer
Não vim aqui pra brigarI didn't come here to fight

BettyBetty
Menina conhece meninoGirl meets boy
Se é assim que você querIf that's how you want it
Ela é uma jovem professoraShe's a young teacher
Ele é um repórterHe's a reporter
É ódio à primeira vistaIt's hate at first sight

JoeJoe
Não vai venderIt won't sell
Hoje em dia eles querem glamourThese days they want glamour
Herança fabulosa conhece galã de HollywoodFabulous heiress meets handsome hollywood heel
O problema éThe problem is
Ela acha que ele é um ladrãoShe thinks he's a burglar
Você acredita?Would you believe it?
Um casamento no último atoA wedding in the last reel

BettyBetty
Não precisa ser tão sem sentidoIt doesn't have to be so mindless
Você deveria escrever da sua experiênciaYou should write from your experience
Nos dê algo realmente emocionante;Give us something really moving;
Algo verdadeiroSomething true

JoeJoe
Quem quer verdade?Who wants true?
Quem diabos quer emoção?Who the hell wants moving?
Emoção significa passar fomeMoving means starving
E verdade significa buracos no seu sapatoAnd true means holes in your shoe

BettyBetty
Não, você está erradoNo, you're wrong
Ainda fazem bons filmesThey still make good pictures
Fique na sua históriaStick to your story
É uma boa históriaIt's a good story

JoeJoe
Ok, senhorita Schaefer:O.k., miss schaefer:
Eu te dou issoI give it to you

BettyBetty
O que você quer dizer?What do you mean?

JoeJoe
Justamente o que eu disse. desisti de escrever. então você escreve.Just what i said. i've given up writing myself. so you write it.

BettyBetty
Oh, eu não sou boa o suficiente pra fazer isso sozinha.Oh, i'm not good enough to do it on my own.
Mas pensei que poderíamos escrever juntos.But i thought we could write it together.

JoeJoe
Não posso. estou todo enrolado.I can't. i'm all tied up.

BettyBetty
Não poderíamos trabalhar à noite? Seis horas da manhã? Eu iria até a sua casa.Couldn't we work evenings? six o'clock in the morning? i'd come to your place.

JoeJoe
Olha, Betty, não dá pra fazer. tá fora.Look, betty, it can't be done. it's out.
Vamos nos manter em contato através do Artie.Let's keep in touch through artie.
Assim, se você ficar presa, pelo menos podemos conversar.That way if you get stuck, we can at least talk.

Anote issoWrite this down
Vou te dar algumas regras básicasI'll give you some ground rules
Muita confusãoPlenty of conflict
Mas os caras legais não quebram a leiBut nice guys don't break the law
Menina conhece meninoGirl meets boy
Ela se entrega completamenteShe gives herself completely
E embora o ameAnd though she loves him

Joe/BettyJoe/betty
Ela mantém um pé no chãoShe keeps one foot on the floor

BettyBetty
Ninguém morre, exceto o melhor amigoNo one dies except the best friend
Ninguém nunca menciona comunistasNo one ever mentions communists
Ninguém leva um amigo negro a um restauranteNo one takes a black friend to a restaurant

JoeJoe
Muito bom.Very good.
Nada que eu possa te ensinar.Nothing i can teach you.
Poderíamos ter nos divertidoWe could have had fun
Brigando com o estúdioFighting the studio

BettyBetty
Sim, sr. GillisYes, mr. gillis
É exatamente isso que eu quero.That's just what i want.

ArtieArtie
Que pesadeloWhat a nightmare
Bom te verGood to see you
Venha para a minha festa de ano novoCome to my new year's party

JoeJoe
Ano passado foi uma bagunçaLast year it got out of hand

ArtieArtie
Comportamento garantidoGuaranteed bad behaviour

JoeJoe
Te vejo láSee you then

BettyBetty
Não desistaDon't give up
Você é bom demaisYou're too good

JoeJoe
Obrigado.Thanks.