The Perfect Year

O Ano Perfeito

The Perfect Year

NormaNorma
Deixe o velho pra trásRing out the old
Receba o novoRing in the new
Um desejo à meia-noiteA midnight wish
Pra compartilhar com vocêTo share with you
Seus lábios são quentesYour lips are warm
Minha cabeça tá leveMy head is light
Estivemos vivos antes de hoje à noite?Were we alive before tonight?

Eu não preciso de um salão lotadoI don't need a crowded ballroom
Tudo que eu quero tá aquiEverything i want is here
Se você estiver comigoIf you're with me
O ano que vem seráNext year will be
O ano perfeitoThe perfect year

JoeJoe
Antes de jogarmosBefore we play
Um jogo perigosoSome dangerous game
Antes de acendermosBefore we fan
Uma chama inofensivaSome harmless flame
Precisamos perguntar se isso é sensatoWe have to ask if this is wise
E se o jogo vale a penaAnd if the game is worth the prize

Com esse vinho e com essa músicaWith this wine and with this music
Como pode haver clareza?How can anything be clear?
Vamos esperar pra verLet's wait and see
Pode ser que sejaIt may just be
O ano perfeitoThe perfect year

NormaNorma
É véspera de ano novoIt's new year's eve
E as esperanças estão altasAnd hopes are high
Dance um ano dentroDance one year in
Dê um beijo de despedidaKiss one goodbye
Outra chance, um novo começoAnother chance, another start
Tantos sonhos pra provocar o coraçãoSo many dreams to tease the heart

Nós não precisamos de um salão lotadoWe don't need a crowded ballroom
Tudo que queremos tá aquiEverything we want is here
E cara a caraAnd face to face
Nós vamos nos abraçarWe will embrace
O ano perfeitoThe perfect year

Nós não precisamos de um salão lotadoWe don't need a crowded ballroom
Tudo que queremos tá aquiEverything we want is here
E cara a caraAnd face to face
Nós vamos nos abraçarWe will embrace
O ano perfeitoThe perfect year

JoeJoe
Então, a que horas eles devem chegar?So, what time are they supposed to get here?

NormaNorma
Quem?Who?

JoeJoe
Os outros convidados.The other guests.

NormaNorma
Não tem outros convidados. só você e eu.There are no other guests. just you and me.
Eu estou apaixonada por você. com certeza você sabe dissoI'm in love with you. surely you know that

JoeJoe
Norma...Norma...

NormaNorma
Vamos ter um tempo maravilhoso no ano que vem. eu vou encher a piscina pra você.We'll have a wonderful time next year. i'll have the pool filled up for you.
Vou abrir minha casa em Malibu, e você pode ter todo o oceano.I'll open up my house in malibu, and you can have the whole ocean.
Eu tenho dinheiro suficiente pra comprar tudo que quisermos.I have enough money to buy us anything we want.

JoeJoe
Corta essa de "nós".Cut out that "us" business.

NormaNorma
Qual é o seu problema?What's the matter with you?

JoeJoe
Que direito você tem de me considerar garantido?What right do you have to take me for granted?

NormaNorma
Que direito? você quer que eu te diga?What right? do you want me to tell you?

JoeJoe
Norma, o que eu estou tentando dizer é que eu sou o cara errado pra você.Norma, what i am trying to say is that i am the wrong guy for you.
Você precisa de um grande nome, alguém com cavalos de polo, um Valentino...You need a big shot, someone with polo ponies, a valentino...

NormaNorma
O que você está tentando dizer é que você não quer que eu te ame. fala! fala!What you're trying to say is, you don't want me to love you. say it! say it!

JoeJoe
Max. me arruma um táxi.Max. get me a taxi.

Eu precisei sairI had to get out
Eu precisava estar com pessoas da minha idadeI needed to be with people my own age
Pra ouvir o som da risadaTo hear the sound of laughter
E misturar com atores famintosAnd mix with hungry actors
Compositores subempregadosUnderemployed composers
Escritores envenenados pela nicotinaNicotine-poisoned writers
Pessoas reaisReal people
Problemas reaisReal problems
Tendo um tempo realmente bomHaving a really good time