Arigatou

Obrigado

Arigatou

agora, sem saber o que fazer, as lágrimas transbordam sem parar
いまどうしようもなくとめどなくあふれだすなみだをたどれば
ima dou shiyou mo naku tomedonaku afuredasu namida wo tadoreba
se eu seguir as memórias, posso te encontrar
おもいでのなかにいるあなたにあえる
omoide no naka ni iru anata ni aeru
sempre, por mais que eu tentasse, não consegui dizer as palavras
ずっとどうしてもどうしてもすなおにいえなかったことば
zutto doushite mo doushite mo sunao ni ienakatta kotoba
muito obrigado
ほんとうにありがとう
hontou ni arigatou

Ahh, a cidade onde nasci, a paixão intensa que cresci
Ahhうまれそだったまちつちかったがむしゃらじょうねつ
Ahh umaresodatta machi tsuchikatta gamushara jounetsu
a cada passo que eu não seguia, não conseguia acreditar em mim mesmo
おもいどおりにいかないたびにじぶんをしんじられなかった
omoidoori ni ikanai tabi ni jibun wo shinjirarenakatta
naquele momento, eu estava sendo mostrado
そんなときにはあなたのあせみずながしてるすがたに
sonna toki ni ha anata no asemizu nagashiteru sugata ni
sua figura, suando, me ajudando, tantas vezes
みせられてたすけられてたなんども
miserareteta tasukerareteta nando mo

mesmo que não chegasse, eu corria como um idiota
とどかなくてもおいかけてばかみたいにころんだけど
todokanakutemo oikakete baka mitai ni koronda kedo
mas você me ensinou a não desistir, o que realmente importa
あきらめないたいせつさをおしえてくれていたんだ
akiramenai taisetsu sa wo oshiete kurete ita n da

agora, sem saber o que fazer, as lágrimas transbordam sem parar
いまどうしようもなくとめどなくあふれだすなみだをたどれば
ima dou shiyou mo naku tomedonaku afuredasu namida wo tadoreba
se eu seguir as memórias, posso te encontrar
おもいでのなかにいるあなたにあえる
omoide no naka ni iru anata ni aeru
sempre, sua gentileza e severidade me envolveram
ずっとかわらないやさしさときびしさでつつみこんでくれて
zutto kawaranai yasashisa to kibishisa de tsutsumikonde kurete
muito obrigado
ほんとうにありがとう
hontou ni arigatou

fazer e acontecer, não é sempre a coisa certa, mas mesmo assim
いことなすことすべてただしいわけじゃないそれでも
i koto nasu koto subete tadashii wake ja nai sore demo
havia um calor no coração, era muito constrangedor
こころがあったあつさがあったそれがとてもてれくさかった
kokoro ga atta atsusa ga atta sore ga totemo terekusakatta
sempre apontando o caminho, você nunca se calou
みちをしめすあなたにいつもへらずくちたたいて
michi wo shimesu anata ni itsumo herazu kuchi tataite
fiquei perdido, me expressando, dando voltas
じこしゅちょうしてとおまわりしてまよってた
jikoshuchou shite toomawari shite mayotteta

lutando, me machucando, sendo levado, perdendo a visão
さからいながらきずついてながされながらみうしなう
sakarainagara kizutsuite nagasarenagara miushinai
parece que finalmente entendi o que realmente importa
あきらめないたいせつさがすこしわかったようです
akiramenai taisetsu sa ga sukoshi wakatta you desu

agora, sem saber o que fazer, as lágrimas transbordam sem parar
いまどうしようもなくとめどなくあふれだすなみだをたどれば
ima dou shiyou mo naku tomedonaku afuredasu namida wo tadoreba
se eu seguir as memórias, posso te encontrar
おもいでのなかにいるあなたにあえる
omoide no naka ni iru anata ni aeru
as palavras que não consegui dizer para você, que eu amava tanto
だいきらいだっただいすきなあなたにいえなかったことば
daikirai datta daisukina anata ni ienakatta kotoba
muito obrigado
ほんとうにありがとう
hontou ni arigatou

mesmo que seja difícil continuar, posso correr
がんばることがつらくてもはしりだせるから
ganbaru koto ga tsurakutemo hashiridaseru kara
com certeza, com certeza, como você
きっときっとあなたのように
kitto kitto anata no you ni

agora, sem saber o que fazer, as lágrimas transbordam sem parar
いまどうしようもなくとめどなくあふれだすなみだをたどれば
ima dou shiyou mo naku tomedonaku afuredasu namida wo tadoreba
se eu seguir as memórias, posso te encontrar
おもいでのなかにいるあなたにあえる
omoide no naka ni iru anata ni aeru
sempre, por mais que eu tentasse, não consegui dizer as palavras
ずっとどうしてもどうしてもすなおにいえなかったことば
zutto doushite mo doushite mo sunao ni ienakatta kotoba
muito obrigado
ほんとうにありがとう
hontou ni arigatou
obrigado a você
あなたにありがとう
anata ni arigatou