Passion

Paixão

Passion

olhando para o céu do crepúsculo
たそがれときのそらみつめたまなざし
tasogare toki no sora mitsumeta manazashi
naquela época, eu sonhava com um sonho que não podia abrir mão
あのころはゆずれないゆめをかかえてた
ano koro wa yuzurenai yume o kakaeteta
Ah, em qualquer dia, o que aquece meu coração
Ah いつの日もこのむねをあつくさせるのは
Ah itsuno hi mo kono mune o atsuku saseru no wa
são as memórias que não se apagam
まぶたのうらがわできえないおもいで
mabuta no uragawa de kienai omoide

eles dizem que 'não tem como se perder' 'não é nada demais'
あいつらは'まぐれなんてもんはない''なんげなくなんてこわい'
aitsura wa 'magure nante mon wa nai' 'nanigenaku nante kowai'
esse canto, eu ria enquanto o vento continuava mudando
そううたいながらかわりつづけるかぜのなかでわらってたなあ
sou utai nagara kawari tsuzukeru kaze no naka de waratteta naa

vamos deixar fluir essa intensa emoção até o último segundo
さいごのいちびょうまでつづくあついおもいをかなでていよう
saigo no ichibyou made tsuzuku atsui omoi o kanadete iyou
acendendo a paixão que recebi de você, que conhece a tristeza
かなしみをしるつよききみにもらったじょうねつをともしながら
kanashimi o shiru tsuyoki kimi ni moratta jounetsu o tomoshi nagara
vamos nos encontrar amanhã
さあむかおうかあしたへ
saa mukaou ka ashita e

acumulando experiências, criei uma régua
けいけんをかさねてつくったものさし
keiken o kasanete tsukutta monosashi
naquela época, eu não aceitava esse tipo de coisa
あのころはそんなものみとめちゃなかったね
ano koro wa sonna mono mitomecha nakatta ne
Ah, eu entendo, a rotina dos dias
Ah わかってるつもりさひびのストロークを
Ah wakatteru tsumorisa hibi no sutorooku o
não revela o ritmo que só se vê ao repetir
くりかえすことでしかリズムはみえない
kurikaesu koto de shika rizumu wa mienai

eles dizem que 'não estou agindo como adulto' 'não desista'
あいつらは'おとなぶってんじゃない''あきらめてんじゃない'
aitsura wa 'otonabutten ja nai' 'akirameten ja nai'
eu gritava, sem poder perdoar, chorando
そうさけびながらやりせなくてゆるせなくてないていたなあ
sou sakebi nagara yarusenakute yurusenakute naite ita naa

vamos deixar fluir essa intensa emoção até o último segundo
さいごのいちびょうまでつづくあついおもいをちかいあった
saigo no ichibyou made tsuzuku atsui omoi o chikai atta
segurando a palma da mão, a paixão que escolhi, mesmo que seja diferente
てのひらをにぎりしめながらえらんだじょうねつがべつべつでも
tenohira o nigirishime nagara eranda jounetsu ga betsubetsu demo
que a glória esteja em suas mãos
きみのてにえいこうあれ
kimi no te ni eikou are

doce expectativa, um tempo que parece doloroso, mesmo assim
あまいきたいじたいみたい痛いじだいそれでもまだ
amai kitai jitai mitai itai jidai soredemo mada
quero ainda ver um mundo maravilhoso, o que deixar para trás? para onde ir?
すばらしいせかいめていたいなにをのこし？どこへゆく
subarashii sekai meteitai nani o nokoshi? doko e yuku?

vamos deixar fluir essa intensa emoção até o último segundo
さいごのいちびょうまでつづくあついおもいをかなでていよう
saigo no ichibyou made tsuzuku atsui omoi o kanadete iyou
acendendo a paixão que recebi de você, que conhece a tristeza
かなしみをしるつよききみにもらったじょうねつをともしたら
kanashimi o shiru tsuyoki kimi ni moratta jounetsu o tomoshitara
pensando no céu daquele dia, um futuro e um ideal que não se cruzam
かさならないみらいとりそうあの日のそらをおもいながら
kasanaranai mirai to risou ano hi no sora o omoi nagara
isso e aquilo, sou eu, certo? vamos aceitar tudo e seguir em frente
それもあれもじぶんなあそうだろう？ぜんぶひっくるめてみとめてやろう
sore mo are mo jibun naa sou darou? zenbu hikkurumete mitomete yarou
vamos nos encontrar amanhã
さあむかおうかあしたへ
saa mukaou ka ashita e