Mikaduki no Fune

Barco da Lua Crescente

Mikaduki no Fune

Caminho de volta à noite, sozinho
よるのかえりみちひとり
Yoru no kaerimichi hitori
Balançando em um bloco de ferro
てつのかたまりにゆられ
Tetsu no katamari ni yurare
O que eu olhei por aí
なにきにながめた
Nani ki ni nagameta
Dentro de um quadrado sem graça
しかくいわくのなか
Shikakui waku no naka

O caminho que a lua e eu seguimos
みちかけるつきとぼくの
Michi kakeru tsuki to boku no
Meu rosto se reflete vagamente
かおがぼんやりうつって
Kao ga bonyari utsutte
Sendo engolido, cansado
のまれてつかれて
Nomarete tsukarete
Fecho os olhos e sigo...
ひとみをとじてゆく
Hitomi wo tojite yuku

Embarcando no barco da lua crescente
みかづきのふねにのり
Mikaduki no fune ni nori
Em direção a você, que é uma lembrança
おもいでのあなたへと
Omoide no anata he to
Ainda conectado na superfície do REERU
つながったままのREERUのうえ
Tsunagatta mama no REERU no ue
Quero te encontrar
かたよせあいたい
Kata yose aitai

Quanto mais as pessoas pensam, eu sou
ひとがおもうほどぼくは
Hito ga omou hodo boku wa
Não sou um homem tão forte assim
そんなつよいおとこでもない
Sonna tsuyoi otoko demo nai
Envolto e sufocado
つめられもまれて
Tsumerare momarete
Os dias vão passando
まいにちがすぎてく
Mainichi ga sugiteku

Embarcando no barco da lua crescente
みかづきのふねにのり
Mikaduki no fune ni nori
Devo ter arrependimentos
こうかいもするでしょう
Koukai mo suru deshou
Até que eu possa aceitar o agora
いまをうけとめられるまで
Ima wo uketomerareru made
Vou seguir em frente
ひたすらすすもう
Hitasura susumou

Embarcando no barco da lua crescente
みかづきのふねにのり
Mikaduki no fune ni nori
Se eu já avancei antes
まえにすすめたのなら
Mae ni susumeta no nara
Olha, até as respostas que não encontro
みつからないこたえもほら
Mitsukara nai kotae mo hora
Vão se desfazendo
ほどけて
Hodokete

Se eu não mentir para mim mesmo
じぶんにうそをつかなきゃ
Jibun ni uso wo tsukanakya
Será que consigo amar alguém?
だれかをあいせるかな
Dareka wo aiseru ka na
Na ponta do REERU que flutua no céu noturno
よぞらにうかんだREERUのさき
Yozora ni ukanda REERU no saki
Vou tentar encontrar a luz
ひかりをみつけよう
Hikari wo mitsuke you

Desejando seu calor
あなたのぬくもりにこがれ
Anata no nukumori ni kogare
Balançando em um bloco de ferro
てつのかたまりにゆられ
Tetsu no katamari ni yurare
Acordei vagamente
ぼんやりめざめた
Bonyari mezameta
Na mesma estação de sempre
いつもとおなじえき
Itsumoto onaji eki
Vamos voltar para casa?
さあうちにかえろうか
Saa uchi ni kaerou ka