Charon's Pond

O Lago de Caronte

Charon's Pond

Lá longe, em uma paisagem do Norte, governada por rochas,Far away in a Northern landscape, governed by rocks,
Há um corpo de água escura, cercado por uma floresta,There's a dark body of water, surrounded by a forest,
Parecendo sem fundo, árvores submersas flutuam nele,Seeming bottomless, sunken trees drift in it,
Uma névoa densa sobe da água, preenchendo o ar.Misty haze rises from the water, fills up the air.
Toda noite eu vou até esse lugar, meu destino,Every dusk I move to this place, my destiny,
Para procurar meu amor afogado, há muito tempoTo look there after my drowned love, long ago
Porque no fundo desse lago, meu querido fica,Because on the bottom of this pond, my darling stays,
E sonha o Sonho eterno da Eternidade.And dreams the everlasting Dream of Eternity.
Não chegue muito perto da margem -Don't go too close ashore -
ou então meu querido vai te alcançar,or else my darling reaches for you,
e te puxar para baixo, para ele eAnd draws you downwards to himself and
nunca te deixar ir.never lets you go.
Nesse lugar nós fizemos amor pela primeira vez,At this place we made love for the first time,
e nesse lago você teve que dar sua vida,And in this pond you had to give your life,
Dirigido pelo destino, eu mergulho nessa água,Directed by destiny, I dive into this water,
até o fundo, até que eu possa ver seu rosto pálido.to the bottom of it, till I can see his pale face.
Não chegue muito perto da margem -Don't go too close ashore -
ou então meu querido vai te alcançar,or else my darling reaches for you,
e te puxar para baixo, para ele eAnd draws you downwards to himself and
nunca te deixar ir.never lets you go.