Ashita Ga Aru Sa

Amanhã Vai Chegar

Ashita Ga Aru Sa

A despedida é triste, mas
さよならはさびしいけれど
Sayonara wa sabishii keredo
O sol se põe naquele mar
たいようがあのうみにしずむ
Taiyou ga ano umi ni shizumu
Vocês também voltam pra casa
きみたちもうちへおかえり
Kimi-tachi mo uchi e okaeri
Sorrindo e levantando a mão
わらいながらかたてをあげて
Warai-nagara katate wo agete

Cada um com seu sonho feliz
ひとりひとりのたのしいゆめを
Hitori-hitori no tanoshii yume wo
Nós vamos proteger isso hoje à noite
おれたちがこんやもまもるよ
Ore-tachi ga kon'ya mo mamoru yo
Hoje já tá quase no fim, mas
きょうはもうすぐおわるけど
Kyou wa mou sugu owaru kedo
Amanhã a gente se encontra de novo
またあえるあしたがあるさ
Mata aeru ashita ga aru sa

Vocês são os guerreiros do futuro
きみたちはみらいのせんし
Kimi-tachi wa mirai no senshi
Agora é hora de crescer
いまはただおおきくのびろ
Ima wa tada ookiku nobiro
Um dia, com certeza, juntos
いつの日かきっといっしょに
Itsu no hi ka kitto issho ni
Vamos explorar o céu, o mar e a terra
そらをうみをだいちをゆこう
Sora wo umi wo daichi wo yukou

Todo mundo vai ser feliz
みんなだれもがしあわせになる
Minna dare mo ga shiawase ni naru
Vamos criar um mundo maravilhoso
すばらしいせかいにしようよ
Subarashii sekai ni shiyou yo
O caminho é longo e distante, mas
みちははるかにとおいけど
Michi wa haruka ni tooi kedo
O amanhã de vocês vai chegar
きみたちのあしたがあるさ
Kimi-tachi no ashita ga aru sa

Todo mundo vai ser feliz
みんなだれもがしあわせになる
Minna dare mo ga shiawase ni naru
Vamos criar um mundo maravilhoso
すばらしいせかいにしようよ
Subarashii sekai ni shiyou yo
O caminho é longo e distante, mas
みちははるかにとおいけど
Michi wa haruka ni tooi kedo
O amanhã de vocês vai chegar
きみたちのあしたがあるさ
Kimi-tachi no ashita ga aru sa