Kimi Wa Pansaa

Você é a Pantera

Kimi Wa Pansaa

Acorde, criatura ágil
目をさませしなやかなけものよ
Me wo samase Shinayaka na kemono yo
Levante-se, vida selvagem
たちあがれやせいのいのちよ
Tachiagare yasei no inochi yo

Se é homem, quebre as correntes
おとこならくさりをちぎって
Otoko nara kusari wo chigitte
Siga em frente, no campo do coração
かけてゆけこころのそうげんを
Kakete yuke kokoro no sougen wo
Deixe de lado as preocupações e lamentos
つまらないなやみやなげきを
Tsumaranai nayami ya nageki wo
Deixe escorregar o brilho do suor
きらめくあせにながせ
Kirameku ase ni nagase

É isso, você é a pantera, amante da terra
そうだきみはぱんさあだいちのこいびとよ
Sou da Kimi wa pansaa daichi no koibito yo
Ultrapasse o horizonte e corra rumo ao amanhã
ちへいせんをこえてあしたへはしれ
Chiheisen wo koete ashita e hashire

Não olhe para trás, criatura ágil
ふりむくなしなやかなけものよ
Furimuku na Shinayaka na kemono yo
Corte o vento, vida selvagem
かぜをきれやせいのいのちよ
Kaze wo kire yasei no inochi yo

Se é homem, saia da cama quente
おとこならあたたかいべっどを
Otoko nara atatakai beddo wo
Vague pelo mundo, sem destino
ぬけだしてさまよえじゃんぐるを
Nukedashite samayoe janguru wo
A dor e o sofrimento ensinam
くるしみがいたみがおしえる
Kurushimi ga itami ga oshieru
A força de viver sozinho
ひとりでいきるつよさ
Hitori de ikiru tsuyosa

É isso, você é a pantera, amante da terra
そうだきみはぱんさあだいちのこいびとよ
Sou da Kimi wa pansaa daichi no koibito yo
Diga que debaixo deste céu, você está em qualquer lugar
このそらのしたがどこでもいえさ
Kono sora no shita ga doko demo ie sa

[Instrumental]
[Instrumental]
[Instrumental]

É isso, você é a pantera, amante da terra
そうだきみはぱんさあだいちのこいびとよ
Sou da Kimi wa pansaa daichi no koibito yo
Ultrapasse o horizonte e corra rumo ao amanhã
ちへいせんをこえてあしたへはしれ
Chiheisen wo koete ashita e hashire