Silence (무음)

Silence (Silence)

Silence (무음)

Quand je suis avec toi
난, 난 너와 있을 때면
nan, nan neowa isseul ttaemyeon
J'ai pas besoin de bruit
소리가 필요 없지
soriga piryo eopji
Un bref échange de regards
아주 잠깐의 눈맞춤
aju jamkkanui nunmatchum
Avec un sourire sur mes lèvres
입가에 묻은 미소로
ipga-e mudeun misoro
C'est suffisant
충분하니까
chungbunhanikka

Tu t'en vas si indifféremment
참 무심히 떠나가네
cham musimhi tteonagane
Me laissant seul ici
이런 날 혼자 두고
ireon nal honja dugo
Tous les souvenirs me hantent
모든 흔적의 그리움
modeun heunjeogui geurium
Je dois les avaler en silence
외로이 삼켜야했던
oeroi samkyeoyahaetdeon
En me laissant derrière
나를 두고서
nareul dugoseo

Chaque jour qui arrive sans toi
네가 없이 다가오는 매일은
nega eopsi dagaoneun maeireun
S'écoule dans le flou
어지러이 흐르고 있어
eojireoi heureugo isseo
Nos souvenirs à nous, jamais
우리만의 기억은 절대
urimanui gieogeun jeoldae
Ne s'effaceront, c'est sûr
잊히지 않을 거야
ichiji aneul geoya
Alors, tu peux être un peu triste
그러니 조금 슬퍼도 돼
geureoni jogeum seulpeodo dwae
Peu importe comment tu es
어떤 모습에 너라도
eotteon moseube neorado
Je te reconnaîtrai toujours
알아 볼 수 있을 거야
ara bol su isseul geoya

Peut-être que tu reviendras
아마 다시 돌아간대도
ama dasi doragandaedo
Je prendrai ta main
나는 너의 손을 잡고서
naneun neoui soneul japgoseo
Avec tous ces secrets
우리만이 알 수 있는
urimani al su inneun
Que seuls nous connaissons
그 수많은 밀어들
geu sumaneun mireodeul
Un par un, ils s'accumulent
하나 둘씩 쌓여가면
hana dulssik ssayeogamyeon

Dans ce monde rempli
온 세상에 가득한
on sesang-e gadeukan
De notre propre langage
우리만의 언어들로
urimanui eoneodeullo
Je t'aime
사랑해
saranghae

Alors, ne sois plus triste
그러니 그만 슬퍼도 돼
geureoni geuman seulpeodo dwae
Peu importe comment tu es
어떤 모습에 너라도
eotteon moseube neorado
Je saurai tout de toi.
난 다 알 수 있을 테니
nan da al su isseul teni