Ils etaient Une Fois

Era Uma Vez

Ils etaient Une Fois

Sir Samuel: Samuel, você colhe o que plantaSir Samuel : Samuel, tu récoltes ce que tu sèmes
Principalmente nas relações humanasSurtout dans les relations humaines
E você sabe disso, mesmo que não fale deleEt t'en sais quelque chose, meme si de lui tu ne parles pas
Vinte e nove de dezembro: seu filho nasceu, você ainda chora de alegria.Twenty nine december : ton fils est né, t'en pleures encore de joie.
Ele era muito jovem para entender, para ele a vida parava no berçoIl était trop jeune pour capter, pour lui la vie s'arretais à son berceau
O que ele pensa de você hoje?Que pense-t-il de toi aujourd'hui ?
Se é que ainda lhe dedica alguns neurôniosSi toutefois il te consacre encore quelques neurones
Você não sabe, não duvida, que um dia ele vai bater à sua portaTu ne sais pas, tu ne doutes pas, qu'un jour il viendra frapper à ta porte de chez toi
E te perguntará, o que você pensa de si mesmo? O que você faz de mim?Et te demandera, que penses-tu de toi ? Que fais-tu de moi ?
O que você vai responder?Qu'est-ce que tu lui répondras ?
Você vai dizer que a cada segundo você o amaTu lui diras qu'à chaque seconde tu l'aimes
Que você está bem cercado por ele, que é recíprocoT'es bien entouré pour lui, que ca se passe idem
De qualquer forma, seu caminho, você não recomenda a eleEn tout cas, ton parcours, tu ne lui conseilles pas
Paz para sua mãe e para ele em nome do Saïan Supa.Paix pour sa mère et lui au nom du Saïan Supa.

Leeroy: Leeroy no mic quer ganhar a causaLeeroy : Leeroy sur le mic veut gain de cause
Gritando por várias coisasGueule pour plein de choses
Fazendo várias rimasPose plein de proses
Talvez seja pedir demais um monte de amorC'est peut etre trop demander plein d'lov
Um monte de boas vibrações, propondo poucos projetos, te oferecendo poucas coisasPlein de choses de vibes, poser plein d'projets, te propose peu d'choses
Mas isso vai se realizar por essa causaMais s'exaucera pour cette cause
Cansado de ser pobre, claro que ele quer muitos papéis,Ras le bol d'etre pauvre, certes il veut plein d'roles,
Fazer muitos shows, mas não faz muitas pausas, ele não tem medo de ser profissional,Faire plein d'shows mais ne fait pas trop d'poses il n'a pas peur d'etre pro,
Ele tem muitos processos, muitas provas a seu favorIl a trop d'procès, bien trop d'preuves à l'appui
Muitos falsos ares, se os caras chegassem muito perto desse maldito tronoTrop d'faux airs, si les mecs frolaient de trop près c'putain d'trone
Ama muito o progresso, vai ter o próximo troféu,Aime trop le progrès , aura l'prochain trophée,
Vai explodir as grandes merdas, vai pregar as coisas verdadeiras de cabeça erguidaT'explosera les grosses merdes, pronera les vraies choses tete haute
Ele se apresenta em horários que as crianças nem ousariam jogar paintballIl pose à des heures où les momes n'oseraient meme pas jouer au paintball
De frente e verso, o cara engraçado queima as dance-halls.Recto verso, l'mec drole crame les dance-halls

Sly: Há 1,6 anos atrás, mais de dez anosSly : A 1.6 ans de cela plus de dix ans
Sobre seu futuro, as pessoas eram maldosasSur son avenir les gens étaient médisants
Palhaço da turma, ele fazia seu cinema, os MCs clonavam com classeClown de la classe il faisait son ciné, les MCs clonaient avec classe
Cheio de habilidades ofuscadas pela sua falta de brilho,Tout plein d'aptitudes ternies par sa platitude,
Estranha atitude, ele estava em outra latitudeDrole d'attitude il était sur une autre latitude
Era tímido, pele quase pálida, vida fria, uma vida um pouco rígidaÉtait timide, teint limite livide, vie frigide, petite vie de peu rigide
Em seus sonhos, longe da ostentação, nos versos ele encontrou uma equipeDans ses dreams loin de la frime dans les sillons la rime il a trouvé une team
Aceito pelo que é, levado pelo que temAccepté pour ce qu'il est pris pour ce qu'il a
Não importa o que o siga, ele sabe para onde vaiPeu importe ce quit suit il sait où il va
De sete a seis vidas, tornou-se invencível hojeDe sept à six vies, devenu invincible aujourd'hui
Hoje ele sabe que só tem uma, não dez vidas.Aujourd'hui il sait qu'il n'a qu'une pas dix vies

Specta: Ele mora em um bairro classificado como perigoso, cheio de cabeças raspadasSpecta : Il habite dans un quartier classé danger plein de crânes rasés
De artistas com um passado sangrento, traqueias no chão,D'artistes au sanglant passé, des trachées par terre,
Quebrado onde é o lado obscuro do ser e é cheio de socos,Cassé là où c'est le coté obscur de l'etre et c'est plein de coups de pompe,
Cheio de teum teum, cheio de porões frios que fizeram seu rap, sujo, subirPlein de teum teum, plein de caves froides qui ont fait que son rap, sale gravit
Sobe frio, franco e freia, ele provoca, só faltava seu rap apoiar.Monte froid, franc et freine, il provoque, il manquerait plus que son rap soutienne.
Aqui não é sorte, o rap é de grana,Là c'est pas de veine, le rap à pépettes,
Ele não gosta muito das pequenas vadias que rimam mal e que se achamil n'aime pas trop les petites salopes qui rappent mal et qui se natchav'
Assim que sente a vibe de cachorro sujo,Dès que ca sent l'ambiance chien sale,
Ele é um soldado, ele é um samurai explícito, é um rapper de impacto vocal.Il est un soldat, il est un samouraï explicite, c'est un rappeur de frappe vocale.

Vicelow: Morador de Bondy, terno, evitando o banditismo, ocupando os bancos,Vicelow : Habitant de Bondy, tendre, évitant le banditisme, en squattant sur les bancs,
Ele tinha muitos amigos brancos, negros, amarelos, vermelhos, verdes,Il avait tant d'amis blancs, noirs, jaunes, rouges, vert,
Rápido, seu destino se move para as palavras, escritor em ascensãoVite, son destin bouge vers, les mots, écrivain en herbe
Super motivado, não popularHyper motivé non populaire
É lá que ele viu os falsos, os verdadeiros que queriam pegá-lo de jeitoC'est là où il a vu les faux, les vrais qui voulaient le prendre en levrette
Eles vão pagar o preço por não serem dedicados no livretoIls paieront les frais à ne pas etre dédicacés dans le livret
Seus amigos de téc se afastam, os tass se aproximam,Ses amis de téc s'écratent, les tass s'approchent,
Tudo que ele reprova é todo esse tempo para encontrar seus verdadeiros próximosTout ce qu'il reproche, c'est tout ce temps pour trouver ses réels proches
Com um ponto em comum: estourar o placar como os FugeesAvec un point commun : péter le score comme Fugees
Infelizmente, ao longe, ele vê uma vela se apagarHélas, au loin, il voit s'éteindre une bougie
Ele é pai de duas joias, ele constrói onde tudo se destróiIl est papa de deux bijoux, il construit là où tout se bousille
Suas bochechas não têm espaço só para lágrimas e beijos!Ses joues n'ont pas de place que pour les larmes et les bisous !

Feniksi: Féfé, é o cara moldado como um camarão,Feniksi : Féfé, c'est le gars galbé comme une crevette,
É o cara que tem mais paixão pelas palavras do que pela armaC'est le gars qu'a le béguin pour les mots plus que pour le gun
Agora você sabe o que os caras secos vestem.Maintenant tu sais ce que les mecs secs revetent.
É o louco, é o falso, é o trapaceiro se necessário,C'est le fou, c'est le faux, c'est le filou si il le faut,
É a essência da história se você não se importa...C'est le fin mot de l'histoire si tu t'en fous...
Caso contrário, é o amigo de um Kurt honesto e franco,Sinon c'es le pote d'un Kurt honnete franc,
Acima de todos os outros carasHaut nettement au-dessus des autres mecs
Falta sorte, é Kurt que a morte leva de forma limpa...Manque de pot c'est Kurt que la mort en "wago" net prends...
Ele é OFX, ele rima e arrasa,Lui c'est OFX, il rappe et déchire,
É o cara que, mesmo em tempos bons,C'est le gars qui, meme au beau fixe,
Não tem mais luz no coração para refletir...N'a plus de lumière dans le cœur pour s'y réfléchir...
Ele é tudo o que é, mesmo que seja feio;Il est tout ce qu'il est meme si c'est laid ;
Mas saiba que todos que ele ama, ele não abandonou.Mais dis-toi que tout ceux qu'il aime il a pas sselai.
É o cara da mochila, o que ele é, ele carrega tudo isso nas costas,C'est le gars au sac à dos, ce qu'il est il se met tout ca à dos,
Isso e outras coisas, ele te daria tudo se isso te ajudasse...Ca et d'autres il te les donnerait toutes si ca t'aidait...