How Are You

Como Você Está

How Are You

tameiki wa chakōrufirutā ni tamatte
ためいきはチャコールフィルターにたまって
tameiki wa chakōrufirutā ni tamatte
boku wa mata nanairo no ashita o imēji
ぼくはまたなないろのあしたをイメージ
boku wa mata nanairo no ashita o imēji
boca aberta, mas não tem neblina
ぐちをいいだしたらきりがないけど
guchi o iidashitara kiri ga naikedo
não é que eu tenha alguma insatisfação
それといったふまんがあるわけでもないよ
sore to itta fuman ga aru wakede mo nai yo

muito tempo atrás, as pessoas eram como brinquedos
むかしからひとのおもちゃほどやけにんなんか
mukashi kara hito no omocha hodo yakeni nanka
pareciam tão legais e sem sentido
でたらめにかっこうよくみえてさ
detarame ni kakkō yoku miete sa
eu escondi um brinquedo desgastado na mão
ぼくはてのなかにさびたおもちゃをかくして
boku wa te no naka ni sabita omocha o kakushite
deixei a perfeição para o eu de quinze anos depois
じゅうねんごのぼくにかんぺきをたくした
jūnengo no boku ni kanpeki o takushita

demais, isso ainda é o mesmo
でもそれはいまもおなじ
demo sore wa ima mo onaji

a felicidade se estende entediada
しあわせがたいくつにのびるから
shiawase ga taikutsu ni nobirukara
por causa disso, desejei uma nova felicidade
そのせいであらたなしあわせのぞんだよ
sono sei de aratana shiawase nozonda yo
me acostumei com a situação e continuo desejando
じょうきょうになれてまたほしていくぼくは
jōkyō ni narete mata hoshite iku boku wa
sou como uma andorinha que abre o bico em um pomar
まるでぐるめになってくちをあいたそだちもりのつばめみたい
marude gurume ni natte kuchi o aita sodachi-mori no tsubame mitai
Como você está? como vai?
How are you?ちょうしはどう?
How are you? chōshi wa dō?
Como você está? agora, quantas vezes de sucesso?
How are you?いまはせいこうのなんあいめ?
How are you? ima wa seikō no nan aime?
Como você está? o que é sucesso, afinal?
How are you?せいこうってどんなかたちだよ?
How are you? seikō tte don'na katachida yo?
Como você está? como você está?
How are you? how are you?
How are you? how are you?

entendi e sorri despreocupadamente para os erros
わかりきったまちがいをにこやかにほほえんで
wakari kitta machigai o nikoyaka ni hohoende
quero levar tudo para a aprovação
すべてをこうていにもっていくのがmustみたいです
subete o kōtei ni motte iku no ga must mitaidesu
quando pensei 'o que é isso?', já era
なにそれ?っておもったときにはすでに
nani sore? tte omotta tokiniha sudeni
eu também era um grande símbolo de uma era
ぼくもりっぱなじだいのかぶでした
boku mo rippana jidai no kabudeshita

a~a, é realmente frustrante
あ~あほんとうばからしいんだよ
a~a hontō bakarashī nda yo

quando não consigo olhar para frente
まえむきにもなれないときには
maemukini mo narenai tokiniha
não force um sorriso com emoções
かんじょうにむりをしてえがおつくんなよ
kanjō ni muri o shite egao tsukun na yo
se eu chorar e gritar, vai ficar tudo bem
なきじゃくってもがいてさけべばいい
nakijakutte mogaite sakebeba ī
meus olhos cheios de frustração não vão mentir para você de novo
くやしさではれたひとみはきみににどとうそをつかない
kuyashisa de hareta hitomi wa kimi ni nidoto uso o tsukanai
Como você está? e o nosso futuro?
How are you?なあみらいのぼくら
How are you? nā mirai no bokura
Como você está? estamos nos divertindo e cantando?
How are you?たのしんでうたってるのかい?
How are you? tanoshinde utatteru no kai?
Como você está? as coisas importantes aumentaram?
How are you?たいせつなものはふえた?
How are you? taisetsunamono wa fueta?
Como você está? como você está?
How are you? how are you?
How are you? how are you?

no começo, tudo bem estar no caminho de alguém
はじめはだれかのみちのうえでもいいあ
hajime wa dare ka no michi no ue demo īi a
com grandes passos, caminhando um dia
おおきなあしおとたててあるいていつか
ōkina ashioto tatete aruite itsuka
transformando esse caminho no meu próprio caminho
そのみちをじぶんのはなみちにかえてやりゃいい
sonomichi o jibun no hanamichi ni kaete yarya ī

a felicidade se estende entediada
しあわせがたいくつにのびるから
shiawase ga taikutsu ni nobirukara
eu busquei a certeza para o amanhã
ぼくはかくしんをあしたにもとめたんだよ
boku wa kakushin o ashita ni motometa nda yo
as nuvens que obscurecem a luz
ひかりをかすませてゆくくもは
hikari o kasuma sete yuku kumo wa
são afastadas pela minha própria força
みずからのいしでふりはらえ
mizukara no ishi de furiharae

neste mundo vasto e azul
ひろがるタコイズブルーのせかいで
hirogaru tākoizuburū no sekai de
as coisas que podem ser tocadas são limitadas
ふれられるものにはかぎりがあるだろう
fure rareru mono ni wa kagiri ga arudarou
por isso, no agora que pode ser tocado
だからふれられたいまのなかに
dakara fure rareta ima no naka ni
se eu conseguir ver a cauda do amanhã que desejo
ねらうべきあしたのしっぽがみえたら
neraubeki ashita no shippo ga mietara
nunca posso deixar escapar
けっしてはなしちゃだめだよ
kesshite hanashicha dameda yo
Como você está? sempre assim
How are you?いつだってそう
How are you? itsu datte sō
Como você está? continuamos buscando
How are you?ぼくらはもとめつづける
How are you? bokura wa motome tsudzukeru
Como você está? então, deve ser felicidade?
How are you?だからしあわせなんだろう?
How are you? dakara shiawasena ndarou?
Como você está? como você está?
How are you? how are you?
How are you? how are you?