Irony

Ironia

Irony

negociação não é nada mais do que um jogo de conquista para não se envergonhar
かけひきなんてさ はじをかかないためのじんとりゲームでしょう
kakehiki nante sa haji o kakanai tame no jintori ge-mu deshō
falar que estou apaixonado é uma coisa bem legal de se dizer, né?
こいにこいしてるなんてほんとううまいこといったもんだよなあ
koi ni koishiteru nante hontō umai koto itta mon da yo nā
sei que a gentileza no final das contas é só fachada entre a gente
しゅうでんまぎわのやさしさなんてからっぽだってしっているおたがいに
shūden magiwa no yasashisa nante karappo datte shitteiru otagai ni
"fui enganado" é uma coisa bem legal de se dizer, né?
"だまされてあげた\"なんてほんとううまいこといったもんだよなあ
"damasareteageta" nante hontō umai koto itta mon da yo nā

as músicas da moda não me tocam em nada
はやりもののラブソング どれもぜんぜんじぶんにあてはまらなくて
hayari mono no rabusongu dore mo zenzen jibun ni atehamaranakute
as lágrimas que vêm de repente são tão intensas que não consigo rir
ふいのなみだがまぬけすぎてまるでわらえないや
fui no namida ga manukesugite marude waraenai ya

não somos amigos, nem amantes
ともでもないこいびとでもない
tomo de mo nai koibito de mo nai
não temos nome agora, se nos encontrássemos, seria só um desejo
ふたりのいまに なまえなんてない あえていえばどくせんよく
futari no ima ni namae nante nai aete ieba dokusen yoku
não há um objetivo que comece de verdade
はじまらないもくてきちもない
hajimaranai mokutekichi mo nai
mas não consigo deixar pra lá, só posso cavar um buraco
でもすてられなくなってるからあなうめるだけ
demo suterarenaku natteru kara ana umeru dake

quem vai puxar a corda? na verdade, não consigo agir como quero
たずなをとるのはどちら？じつはぜんぜんおもいのままにならなくて
tazuna o toru no wa dochira? jitsuha zenzen omoi no mamani naranakute
deveria ser um jogo, mas a vergonha é real
ゲームのはずがほんきまじりまさかのはずかしさ
ge-mu no hazu ga honkimajiri masakano hazukashisa

não é que eu odeie, mas não posso dizer que amo
きらいじゃないすきとはいえない
kirai janai suki to wa ienai
se eu aceitar, vou acabar perdendo, isso é muito complicado
みとめてしまえばまけちゃうとかふもうすぎるじもんじとう
mitometeshimaeba makechau toka fumōsugiru jimonjitō
não consigo me libertar, porque não suporto ser descartado
きりだせないめんどうくさいとすてられるのはたえられないから
kiridasenai mendōkusai to suterareru no wa taerarenai kara
só continuo repetindo
くりかえすだけ
kurikaesu dake

não somos amigos, nem amantes
ともでもないこいびとでもない
tomo de mo nai koibito de mo nai
não temos nome agora, se nos encontrássemos, seria só um desejo
ふたりのいまに なまえなんてない あえていえばどくせんよく
futari no ima ni namae nante nai aete ieba dokusen yoku
não há um objetivo que comece de verdade
はじまらないもくてきちもない
hajimaranai mokutekichi mo nai
mas não consigo deixar pra lá, só posso cavar um buraco, só repito
でもすてられなくなってるからあなうめるだけくりかえすだけ
demo suterarenaku natteru kara ana umeru dake kurikaesu dake

negociação não faz sentido se eu me dedicar de verdade
かけひきなんてさほんきになればけっきょくいみがないのにね
kakehiki nante sa honki ni nareba kekkyoku imi ga nai noni ne
falar que estou apaixonado é uma coisa bem legal de se dizer, né?
こいにこいしてるなんてほんとううまいこといったもんだよなあ
koi ni koishiteru nante hontō umai koto itta mon da yo nā