Jiman Ni Naritai

Quero Ser Orgulhoso de Você

Jiman Ni Naritai

o esforço, naquela época, nos fez sentir como se fôssemos um fracasso
どりょくは、あのときに、ぼくらをうらぴろとする
doryoku wa, ano toki ni, bokura wo urapiroto suru
perseguindo os sonhos, deve ter sido assim que chegamos até aqui
ゆめのあとのいくず、みながらここまできたのだろう
yume no ato oikuzu, minagara kokomade kita no darou
naquele tempo, a desistência nos sorria
あきらめがあのときに、ぼくらへほほえむけれど
akirame ga ano toki ni, bokura e hohoemu keredo
mas ainda não consigo realizar aqueles sonhos de antes.
あのころのゆめには、まだどうしてもできないから
ano koro no yume ni wa, mada doushitemo dekinai kara

coisas que não mudam, coisas que mudam
かわらないこと、かわること
kawaranai koto, kawaru koto
escolhi e agora quero mudar.
えらんでいまかわりたい
erande ima kawaritai
para não deixar acabar, eu deixo acabar
おわらせないためにおわらせるよ
owarasenai tame ni owaraseru yo
ah, foi bom estar triste.
ああ、さみしくてよかった
aa, samishiku te yokatta

mesmo que não seja um sonho, quero rir junto
ゆめじゃないげんじつも、ともにわらいあいたいんだ
yume janai genjitsu mo, tomo ni warai aitainda
a expectativa me deixou feliz, consegui me amar
きたいがうれしかった、じぶんをすきになれた
kitai ga ureshikatta, jibun wo suki ni nareta
não há traição, isso está sempre no meu coração
うらぎれないんだよこころにずっとある
uragirenai n dayo kokoro ni zutto aru

minha alegria é
ぼくのよろこびは
boku no yorokobi wa
um juramento à tristeza que não muda
かわらないことさみしさにちかうよ
kawaranai koto samishi sa ni chikau yo
quero ser orgulhoso de você.
ぼくはあなたのじまんになりたい
boku wa anata no jiman ni naritai

não escolhi, de um lado, talvez não tenha como
えらばなかった、かたほうに、もしきゃしってなんてない
erabana katta, kata hou ni, moshikashi te nante nai
para não deixar acabar, eu deixo acabar
おわらせないためにおわらせたろ
owarasenai tame ni owarasetaro
ah, está tudo bem estar triste.
ああさみしくていいのさ
aa samishiku te ii no sa

novamente, para o azul, vou continuar escolhendo
またあおそのために、えらびすずけていく
mata ao sono tame ni, erabi suzukete yuku
a solidão é adorável, a razão para desejar a alegria
さみしさはitoshiさで、よろこびをのぞみりゆう
samishisa wa itoshi sa de, yorokobi wo nozomi riyuu
obrigado, sempre obrigado.
ありがとう、ずっとありがとう
arigato, zutto arigato

mesmo que não seja um sonho, quero rir junto
ゆめじゃないげんじつも、ともにわらいあいたいんだ
yume janai genjitsu mo, tomo ni warai aitainda
a expectativa me deixou feliz, consegui me amar.
きたいがうれしかった、じぶんをすきになれた
kitai ga ureshikatta, jibun wo suki ni nareta
não há traição, isso está sempre no meu coração
うらぎれないんだよこころにずっとある
uragirenai n dayo kokoro ni zutto aru

minha alegria é
ぼくのよろこびは
boku no yorokobi wa
um juramento à tristeza que não muda
かわらないことさみしさにちかうよ
kawaranai koto samishi sa ni chikau yo
quero ser orgulhoso de você.
ぼくはあなたのじまんになりたい
boku wa anata no jiman ni naritai

mesmo que a desistência do fracasso me afunde, não vou me lamentar
よろびたうらぴろとあきらめがおぼれもおとも
yorobita urapiroto akirame ga obore mo oto mo
não me arrependo do que escolhi agora
えらんだいまのことをくやんだりはしないよ
eranda ima no koto wo kuyandari wa shinai yo
sua era é tão orgulhosa e me deixa feliz
あなたからのじだいがほこらしくてうれしい
anata kara no jidai ga hokorashi kute ureshii

quero ser orgulhoso de você.
ぼくはあなたのじまんになりたい
boku wa anata no jiman ni narita