Subarashii Sekai

Mundo Maravilhoso

Subarashii Sekai

Ei, há algumas coisas que simplesmente não podemos saber
ぼくらにはねえどうしてもしることができないことがある
bokura ni wa nee dou shite mo shiru koto ga deki nai koto ga aru
A existência nos dias um do outro até nos encontrarmos não se torna realidade
であうまでのたがいのひびにそんざいすることはかなわない
de au made no tagai no hibi ni sonzai suru koto wa kanawa nai
O tempo que eu não sei me faz amar o tempo que tenho agora
しらないじかんがいまあるじかんをいとしくさせてる
shira nai jikan ga ima aru jikan wo itoshiku sase teru

Ei, há algumas coisas que simplesmente não podemos saber
ぼくらにはねえどうしてもしることができないことがある
bokura ni wa nee dou shite mo shiru koto ga deki nai koto ga aru
Mesmo que você faça previsões e tome contramedidas, a resposta ainda está mais à frente
よそうたててたいさくしてもこたえあわせはまだもっとさき
yosou tate te taisaku shite mo kotae awase wa mada motto saki
O futuro desconhecido dá sentido até mesmo ao momento presente
しれないみらいがいまのいちびょうにもいみをあたえていく
shire nai mirai ga ima no ichibyou ni mo imi wo ataete iku

Se eu pudesse dizer sem hesitação que foi uma vida maravilhosa, seria maravilhoso
すばらしいじんせいとまよいなくいえたならすばらしい
subarashii jinsei to mayoi naku ieta nara subarashii
Mas é difícil, eu sei disso, eu sei, mas nós
でもむずかしいそんなことわかってるよわかってるけどぼくらは
demo muzukashii sonna koto wakatteru yo wakatteru kedo bokura wa
Não há nada, não há ninguém, você não pode dizer que está vivo em um mundo assim
なにもないだれもないそんなせかいではいきてるといえない
nani mo nai dare mo nai sonna sekai de wa ikiteru to ie nai
Estar juntos, se você pode se alegrar em estar juntos, certamente
ともにあるともにあることをよろこべたらきっと
tomo ni aru tomo ni aru koto wo yorokobeta ra kitto

Ei, há momentos em que simplesmente não entendemos como nos sentimos
ぼくらにはねえどうしてもきもちがわからないことがある
bokura ni wa nee dou shite mo kimochi ga wakara nai koto ga aru
Mentir, machucar as pessoas, rir com satisfação presunçosa
うそをついてひとをきずつけひとりよがりのまんぞくにわらう
uso wo tsuite hito wo kizu tsuke hitori yogari no manzoku ni warau
É tão difícil saber, eu não quero saber agora ou no futuro
しるほどつらくていまもこのさきもわかりたくないなあ
shiru hodo tsuraku te ima mo kono saki mo wakari taku nai naa

É por isso, ei, há algo que eu realmente quero dizer em voz alta
だからこそねえどうしてもこえにしていいたいことがある
dakara koso nee dou shite mo koe ni shite iitai koto ga aru
Os adultos que eu odiava eram apenas pessoas covardes e sem graça
きらっていたおとなはつまりひきょうでかっこわるいひとだけ
kiratte ita otona wa tsumari hikyou de kakko warui hito dake
Não se preocupe, ser adulto é divertido
しんぱいしないでおとなはたのしいよたいせつがふえていくんだ
shinpai shinai de otona wa tanoshii yo taisetsu ga fuete ikun da

Seria maravilhoso se eu pudesse dizer sem hesitação que é um mundo maravilhoso
すばらしいせかいだとよどみなくいえたならすばらしい
subarashii sekai da to yodomi naku ieta nara subarashii
Mas é difícil, eu sei disso, eu sei, mas nós
でもむずかしいそんなことわかってるよわかってるけどぼくらは
demo muzukashii sonna koto wakatteru yo wakatteru kedo bokura wa
Sentindo-se para baixo, ficando deprimido, percebendo, experimentando, envelhecendo
みにしみておちこんできがついてけいけんしてとしをとる
mi ni shimite ochi konde ki ga tsuite keiken shite toshi wo toru
Se você pode gostar de compartilhar isso, certamente
そのなかできょうゆうすることよろこべたらきっと
sono naka de kyouyuu suru koto yorokobe ta ra kitto

É uma vida maravilhosa e um mundo maravilhoso para rir
すばらしいじんせいとすばらしいせかいだとわらうにはさ
subarashii jinsei to subarashii sekai da to warau ni wa sa
Não tem sentido sozinho você entende, não tem sentido sem você
ひとりではいみがないわかってるかいあなたがいなきゃいみない
hitori de wa imi ga nai wakatteru kai anata ga inakya imi nai
Não há nada, não há ninguém, você não pode dizer que está vivo em um mundo assim
なにもないだれもないそんなせかいではいきてるといえない
nani mo nai dare mo nai sonna sekai de wa iki teru to ie nai
Estar juntos, se você pode se alegrar em estar juntos, certamente
ともにあるともにあることをよろこべたらきっと
tomo ni aru tomo ni aru koto wo yorokobeta ra kitto