Queja Negra

Lamento Negro

Queja Negra

Ouvem-se melodias
Se oyen tonadas
Com sabor de mar
Con sabor de mar
A noite na praia
La noche en la playa
Já seduz a dançar
Ya seduce a bailar

Todo mundo canta
Todo el mundo canta
Ao ritmo do tambor
Al compás del tambor
As velas se acendem
Las velas se prenden
Todos dançam ao som
Todos bailan al son

É o lamento negro
Es la queja negra
Com sabor de rum
Con sabor de ron
A pólvora estala
La pólvora suena
Canta e vibra o mar
Canta y vibra el mar

Confundido o grito
Confundido el grito
E abraços que vão
Y abrazos que van
Quem chega
Quienes van llegando
Isso é Natal
Esto es Navidad

À meia-noite
A la medianoche
Sei que não estará
Sé que no estará
Minha querida mãe
Mi madre querida
Não me beijará
Ni me besará

A ceia servida
La cena servida
Sei que não verá
Sé que no vera
Mas de longe
Pero desde lejos
Me abençoará
Me bendecirá

É meu triste lamento
Es mi triste queja
O mar faz dueto comigo
Me hace dúo el mar
A pólvora estala
La pólvora suena
Canto e choro eu
Canto y lloro yo

Confundido o grito
Confundido el grito
E abraços que vão
Y abrazos que van
Vêm, vão presentes
Vienen, van regalos
É o Natal
Es la Navidad