What's Up With Me?

O Que Há Comigo?

What's Up With Me?

o que há comigowhat's up with me
você acreditariawould you believe
que não sou exatamente o que deveria seri'm not exactly what i'm supposed to be
um grande clichê de fériasa grand cliche on holiday
pelo que eu leio, acho que é uma entrega fácilfrom what i read i guess a dead giveaway
um dilettante relutantea reluctant dilettante
sem obra de arte favoritawith no favorite work of art
ou poema querido que escrevi em Roma ou em algum lugaror beloved poem that i wrote in rome or somewhere
aprendo cada lição à la cartei get every lesson a la carte
e uma medalha roxa faminta por arand a purple heart starved for air
je parle francais enquanto estou foraje parle francais while i'm away
embora eu nunca tenha nada a dizerthough i never have a thing to say
o que há comigo, complacênciawhat's up with me complatency
muito óbvio para você concordarfar too obvious for you to agree
um idiota savant se perguntando se é burro ou espertoan idiot savant wondering if he's dumb or smart
atingido pela flecha de Cupidostruck by cupid's arrow
ou um dardo envenenado cheio de medo e comoor a poison dart filled with fear and how
tudo pode desmoronareverything might fall apart
terminando no começo, insinceroending at the start insincere
o que há comigowhat's up with me
nascido sob o signo de escorpiãoborn a scorpio
minhas deviações em exibiçãomy deviations on display
bem, me sinto todo errado, embora esteja bem (ou assim dizem...)well i feel all wrong though i'm a-okay (so they say...)
eu sei que é melhor não agir assimi know better than to act this way
caramba, eu te deixei no toquehell i put you on touche
o que há comigowhat's up with me
champs elyseechamps elysee
de repente ela está lásuddenly she's there
dizendo que sou eu quem tem a culpatelling me that i'm to blame
je suis contentje suis content
conseguindo o que querogetting what i want
embora eu sussurre o nome erradothough i whisper the wrong name
au revoirau revoir
nenhum pequeno faux pasno small faux pas
pensando em vocêthinking of you