Destiny (Japanese Version)

Destino

Destiny (Japanese Version)

A luz se apagou neste mundo
ひかりがとざされたせかいで
hikari ga tozasa reta sekai de
Te vejo sorrindo suavemente
やさしくほほえんだきみがみえる
yasashiku hohoenda kimi ga mieru
O que cada um busca
それぞれさがすものは
sorezore sagasu mono wa
Eu já sabia que era o mesmo
おなじだとしっていた
onajida to shitte ita
Mesmo o caminho difícil e longo
けわしくながいみちも
kewashiku nagai michi mo
Não há nada a temer
なにもこわくはない
nani mo kowaku wa nai
Posso abraçar seu coração
そのこころだきしめられる
sono kokoro dakishime rareru

Do amor ao amor, entrelaçando o Destino
あいからあいへむすばれてくdestiny
ai kara ai e musuba rete ku destiny
Traçando a linha que conecta nosso futuro
ふたりのみらいつなぐせんをかけて
futari no mirai tsunagu sen o kakete
Mais profundo que as memórias, na eternidade
おもいでよりふかくめぐるえいえんには
omoide yori fukaku meguru eien ni wa
Vamos virar a próxima página
つぎのぺーじをかさねてゆこう
tsugi no peji o kasanete yukou

De mim para você, um Destino sem fim
ぼくからきみへおわりのないdestiny
boku kara kimi e owari no nai destiny
Quando olho em seus olhos, tudo se revela
ひとみをみればすべてわかりあえる
hitomi o mireba subete wakari aeru
Ouvindo a emoção e a paz, a Harmonia vem
ときめきとやすらぎきこえてくるharmony
tokimeki to yasuragi kikoete kuru harmony
Não importa o que aconteça, não vou apagar
なにがあってもけさないから
nani ga atte mo kesanaikara
Por você
きみのために
kimi no tame ni

Com certeza, não preciso de um pássaro azul
きっとあおいとりはいらない
kitto aoi tori wa iranai
Apenas acredito na felicidade que tocamos
ふれあうしあわせをしんじるだけ
fureau shiawase o shinjiru dake
No meio da multidão que transborda
あふれるひとのむれに
afureru hito no mure ni
Quando me misturo, segurando sua mão
まきこまれそうなとき
makikoma re-sona toki
Nunca vou soltar essa palma que apertei
にぎったこのてのひらけっしてはなさないよ
nigitta konote no hira kesshite hanasanai yo
Posso abraçar suas lágrimas
そのなみだだきしめられる
sono namida dakishime rareru

Do amor ao amor, entrelaçando o Destino
あいからあいへむすばれてくdestiny
ai kara ai e musuba rete ku destiny
Traçando a linha que conecta nosso futuro
ふたりのみらいつなぐせんをかけて
futari no mirai tsunagu sen o kakete
Transformando a tristeza em uma força gentil
かなしみよりつよくかわすやさしさには
kanashimi yori tsuyoku kawasu yasashi-sa ni wa
Os sinais de amor vão se gravando
あいのしるしがきざまれてく
ai no shirushi ga kizama rete ku

De você para mim, um Destino sem fim
きみからぼくへおわりのないdestiny
kimi kara boku e owari no nai destiny
Mesmo sem palavras, tudo se revela
ことばなくてもすべてわかりあえる
kotoba nakute mo subete wakari aeru
Sentindo o significado do nosso encontro
めぐりあえたいみをかんじあっていれば
meguri aeta imi o kanji atte ireba
Não importa o que aconteça, não vou desistir
なにがあってもまけないから
nani ga atte mo makenaikara
Com você, juntos
きみとふたり
kimi to futari

Porque o amor caminha (deixo tudo com você)
あいがあるから (すべてまかせてよ)
ai ga arukara (subete makasete yo)
Sempre caminhamos (Oh, vai ficar tudo bem)
いつもあるから (oh, だいじょうぶさ)
itsumo arukara (oh daijobu-sa)

De mim para você, um Destino sem fim
ぼくからきみへおわりのないdestiny
boku kara kimi e owari no nai destiny
Quando olho em seus olhos, tudo se revela
ひとみをみればすべてわかりあえる
hitomi o mireba subete wakari aeru
Ouvindo a emoção e a paz, a Harmonia vem
ときめきとやすらぎきこえてくるharmony
tokimeki to yasuragi kikoete kuru harmony
Não importa o que aconteça, não vou apagar
なにがあってもけさないから
nani ga atte mo kesanaikara
Por você
きみのために
kimi no tame ni