Mid-season (환절기)

Meio da Temporada

Mid-season (환절기)

A temperatura mudou do vento que escova meus ouvidos
귓가를 스친 바람의 온도가 변했어
gwitgareul seuchin baramui ondoga byeonhaesseo
Eu estou em pé na linha de mudança das estações
이렇게 나는 어느새 계절의 경계에 섰고 oh
ireoke naneun eoneusae gyejeorui gyeonggyee seotgo oh
Fazendo uma caminhada, pisando nas ruas das ruas
내딛는 걸음 내 발에 바람이 도시의 거리엔
naeditneun georeum nae bare barphineun dosiui georien
Nossas memórias solidificar como fósseis
우리의 추억이 마치 화석처럼 구겨져
uriui chueogi machi hwaseokcheoreom gudeojyeo
Enquanto continua a me torturar hoje
나를 자꾸 고여롭게 오늘도
nareul jakku goerophyeo oneuldo

Eu não estou vivendo a minha vida como você queria
나 사실 너의 바람처럼 지나지 못해
na sasil neoui baraemcheoreom jinaeji motae
Eu não consigo ficar satisfeito com nada na minha vida
현재 내 생화에 아무것도 만족할 수 없어
hyeonjae nae saenghware amugeotdo manjokhal su eobseo
Centenas de milhares de vezes
수 백 번 또 수 만 번
su baek beon tto su man beon
Eu tentei te odiar
널 미워하려고 노력도 했어 oh
neol miwoharyeogo noryeokdo haesseo oh
Mesmo durante os meus dias ocupados
쉴새 없이 바쁜 하루 그 틈 속에서
swilsae eobsi bappeun haru geu teum sogeseo
Sinto cheiro de seu perfume que se tornou uma imagem de fundo
잔상이 되어 부르오는 네 향기를 마틀 때면
jansangi doeeo bureooneun ne hyanggireul mateul ttaemyeon
Eu te amo, eu te amo
널 사랑해 널 사랑해
neol saranghae neol saranghae
Eu quero te abraçar e te dizer, mesmo que seja por um dia
널 안고 말하고 싶어 단 하루라도 해도
neol ango malhago sipeo dan harura haedo

No meio da temporada, quando você pega resfriados
감기에 걸린 것 같은 환절기라
gamgie geollin geot gateun hwanjeolgira
Eu não posso fazer nada, eu continuo tendo febre
어쩔 수 없나 봐 점점 여리나
eojjeol su eomna bwa jeomjeom yeori na
Tomo remédio múltiplas vezes
몇 번이나 약을 먹어도
myeot beonina yageul meogeodo
Mas a minha doença me arruína
몸살이 나 망가져 버린 나
momsari na manggajyeo beorin na
Mal durmo, eu tenho o mesmo sonho todas as noites
겨우 잠이 들어 매일 같은 꿈을 꿔
gyeou jami deureo maeil gateun kkumeul kkwo
Eu suo como se eu estivesse tendo um pesadelo
가위 눌린 듯이 인애 시근 탐 흘려
gawi nullin deusi inae sigeun ttam heullyeo
Eu estendo minha mão, mas eu não consigo te tocar
손을 뻗어봐도 잡을 수가 없는 너
soneul ppeodeobwado jabeul suga eomneun neo
Eu não quero acordar deste pesadelo com você
깨고 싶지 않아 너와 악몽 속에서
kkaego sipji anha neowa angmong sogeseo

A tarde, quando minha mão trêmula tocou a sua
떨린 내 손이 너에게 처음 닿았던 그 오후
tteollin nae soni neoege cheoeum dahatdeon geu ohu
Eu continuo lembrando seu rosto sorridente sob a luz do sol
햇살 아래 숨어 웃던 너의 얼굴이 자꾸 떠올라
haessararae sumeo utdeon neoui eolguri jakku tteoolla
Eu sou infeliz de novo hoje
난 고여워 오늘도
nan goerowo oneuldo

Eu não estou vivendo a minha vida como você queria
나 사실 너의 바람처럼 지나지 못해
na sasil neoui baraemcheoreom jinaeji motae
Eu não consigo ficar satisfeito com nada na minha vida
현재 내 생화에 아무것도 만족할 수 없어
hyeonjae nae saenghware amugeotdo manjokhal su eobseo
Centenas de milhares de vezes
수 백 번 또 수 만 번
su baek beon tto su man beon
Eu tentei te odiar
널 미워하려고 노력도 했어 oh
neol miwoharyeogo noryeokdo haesseo oh
Mesmo durante os meus dias ocupados
쉴새 없이 바쁜 하루 그 틈 속에서
swilsae eobsi bappeun haru geu teum sogeseo
Sinto cheiro de seu perfume que se tornou uma imagem de fundo
잔상이 되어 부르오는 네 향기를 마틀 때면
jansangi doeeo bureooneun ne hyanggireul mateul ttaemyeon
Eu te amo, eu te amo
널 사랑해 널 사랑해
neol saranghae neol saranghae
Eu quero te abraçar e te dizer, mesmo que seja por um dia
널 안고 말하고 싶어 단 하루라도 해도
neol ango malhago sipeo dan harura haedo

O tempo está claramente me xingando
시간은 분명히 저주를 품고
siganeun bunmyeonghi jeojureul pumgo
Cruelmente me fazendo vagar
잔인하게 계속 날 헤매게 해
janinhage gyesok nal hemaege hae
Tudo o que eu pensei que seria o meu futuro
내가 미래를 믿어왔던 것들
naega miraera mideowatdeon geotdeul
Está agora em meu passado
모든 게 과거 속에 있는걸요
modeun ge gwageo soge inneungeollyo

Minha confissão que eu disse esmagadoramente
벚차게 도하나 했던 나의 고백도
beokchage tohaenaetdeon naui gobaekdo
As inúmeras noites eu firmemente mantidas em você
숨막히게 널 껴안았던 지난 수많은 밤들도
summakhige neol kkyeoanatdeon jinan sumanheun bamdeuldo
Eu te amo, eu te amo, se eu gritar bem alto, você vai voltar?
널 사랑해 널 사랑해 외치면 다시 돌아올까
neol saranghae neol saranghae oechimyeon dasi doraolkka

A ilusão de que te amava
내가 사랑했던 너란 신기루
naega saranghaetdeon neoran singiru
Estou doente depois que terminamos
너와 헤어진 뒤로 아흠이 없어
neowa heeojin dwiro arha himi eobseo
Sem força, eu estou me deitando
누워버린 이유 따뜻했던 마음이
nuwobeorin iyu ttatteutaetdeon maeumi
Meu coração, que já foi quente, esfriou
갑자기 차갑게 식어버려 가슴이
gapjagi chagapge sigeobeoryeo gaseumi
Meu coração está com tosse, dor é construída como pó de idade
콜록거리지 않아 아픔이 날근 먼지처럼 쌓여있어
kollokgeorijanha apeumi nalgeun meonjicheoreom ssahyeoisseo
Eu tento limpar, mas eu não consigo, eu fico ainda mais louco
청소하려 뒤척여도 정리 안돼 난 더 미쳐
cheongsoharyeo dwicheogyeodo jeongni andwae nan deo michyeo
Todo ano eu fico doente, eu vou te esquecer
일련 나내 감기 걸린 겨울
illyeon naenae gamgi geollin gyeoul
Quando o inverno e a primavera vem?
봄이 와야 끝내 이질 거니 너
bomi waya kkeutnae ijeul geoni neor