Djan Djan

Djan Djan

Djan Djan

Era um dia como todos os diasI era un dia suma tudu dia
Dia de luta com incertezaDia di foronta ku inserteza
Dia de todos os fins, Guiné, tristezaDia di tudu finadus, Guine, ndesan

Caminho tomado pra pedir ajuda na vizinhançaRumu tomadu pa ba pidi gasadju na vizinhansa
Meninos perdidos com defuntosMininus prenhadas ku dufuntus
Aí Djan-Djan vaiAla Djan-Djan na bai
Aí Djan-Djan vaiAla Djan-Djan na bai

Caminho tomado pra pedir ajuda na vizinhançaRumu tomadu pa ba pidi gasadju na bizinhansa
Meninos perdidos com defuntosMininus prenhadas ku dufuntus
Aí Djan-Djan vaiAla Djan-Djan na bai
Aí Djan-Djan vaiAla Djan-Djan na bai

Essa aventura é 7 de junhoEs aventura a 7 di junhu
No meio da casa com tristezaNa metadi di kasabi ku tristeza
E cansa a gente cantarI kunsa ta ntuadu kantigas
Um sonho de marrom no mar de PikilSuma son di maron na mar di Pikil
Que bate na costa cansadaKu na bati na kostadu kansadu
De canoa velha na hora do desesperoDi kanua matxu na ora di dizisperu
No meio do chão firme de BiunNa entrimeiu di txon firmi di Biun
Com o dia de Pisis, aí Djan-Djan vaiKu djiu di Pisis, ala Djan-Djan na bai

Eu sinto não amar o mundoN' sinta n' djubi mundu
Não amo água, não amo vocêN' djubi iagu, n' djubi seu
Não amo o rosto dos meus filhosN' djubi rostu di nha fidjus
Não vejo a sombra dos homensN' odja anbison di omis
Menino balança o corpoBapurinhu balansan kurpu
Violência marca os meninosViolensia markan mininus
Aí está o mundoAla e na ianda mundu
Harmonia não tem na terraArmonia ka ten na tera

Depois de Amelia falsa, na porta senegalesa não tem jeitoDipus di Amelia falsia, na purtu senegalis no djunki
Carro de calabouço na esquina, escutado pela gendarmerieKaru di kalabuseru na peranu ba, skoltadu pa gendarmerie
Aí Djan-Djan vaiAla Djan-Djan na bai

Sem respeito, todos no chão, rosto na lamaSin rispitu, totis na txon, rostu na ntudju
Vida pequena gritando na ajuda dos dentesBida rikitin oredja na gasadju di djintis

Oi, minha terra, oi, guineenseOi, nha tera, oi, guiniensis
Dos osantes e perseguidos, o grito na terra dos guinensesDi osantis i pursumidus, o bakatela na tera di guintis
Oi, minha terra, oi, guineenseOi, nha tera, oi, guiniensis
Dos osantes e perseguidos, o grito na terra dos guinensesDi osantis i pursumidus, o bakatela na tera di guintis

Depois de Amelia falsa, na porta senegalesa não tem jeitoDipus di Amelia falsia, na purtu senegalis no djunki
Carro de calabouço na esquina, escutado pela gendarmerieKaru di kalabuseru na peranu ba, skoltadu pa gendarmerie
Aí Djan-Djan vaiAla Djan-Djan na bai

Sem respeito, todos no chão, rosto na lamaSin rispitu, totis na txon, rostu na ntudju
Vida pequena gritando na ajuda dos dentesBida rikitin oredja na gasadju di djintis

Oi, minha terra, oi, guineenseOi, nha tera, oi, guiniensis
Dos osantes e perseguidos, o grito na terra dos guinensesDi osantis i pursumidus, o bakatela na tera di guintis
Oi, minha terra, oi, guineenseOi, nha tera, oi, guiniensis
Dos osantes e perseguidos, o grito na terra dos guinensesDi osantis i pursumidus, o bakatela na tera di guintis