World Is Mine

O Mundo É Meu

World Is Mine

Eu sou a princesa mais linda do mundo
せかいでいちばんおひめさま
Sekai de ichi-ban OHIME-SAMA
Você tem que saber como me tratar
そうゆうあつかいこころえて
Sou-yu atsukai KOKORO-ete
Certo?
よね
Yone

Primeiro
そのいち
Sono-ichi
Perceber que meu cabelo tá diferente
いつもとちがうかみがたにきがつくこと
Itsumo to chigau kami-gata ni kiga-tsuku koto
Segundo
そのに
Sono-ni
Prestar atenção até nos meus sapatos, beleza?
ちゃんとくつまでみること、いいね
Chanto kutsu made mirukoto, ii ne?
Terceiro
そのさん
Sono-san
Responder minhas palavras com três respostas
わたしのひとことにはみっつのことばでへんじすること
Watashi no hito-koto niwa mittsu no kotoba de henji suru koto
Se entendeu, dá um jeito de me chamar, não deixa a mão parada
わかったらみぎてがおるすなのをなんとかして
Wakatta ra migite ga orusu nanowo nantoka-site!

Não é que eu seja mimada, tá?
べつにわがままなんていってないんだから
Betsuni wagamama nante itte nain-dakara
Só quero que você pense em mim de coração, que sou fofa
きみにこころからおもってほしいのかわいいって
Kimi ni KOKORO kara omotte hoshii no KAWAII tte

Eu sou a princesa mais linda do mundo
せかいでいちばんおひめさま
Sekai de ichi-ban OHIME-SAMA
Percebe, ei, ei
きがついてねえねえ
Kiga-tsuite ne e ne e
Me fazer esperar é um absurdo
またせるなんてろんがいよ
Mataseru nante rongai yo
Quem você acha que eu sou?
わたしをだれだとおもってるの
Watashi wo dare-dato omotte runo?
Ah, já! Tô com vontade de comer algo doce
もう！なんだかあまいものがたべたい
Mou! nan-daka amai-mono ga tabetai!
Agora mesmo, vai
いますぐによ
Ima suguni yo?

Oh, testando... ahhhhh
おー、チェックワンツー...あーーーー
Oh, check one two... Ahhhhhh!

Defeito? É um erro achar que sou fofa
けってん？かわいいのまちがいでしょ
Ketten? KAWAII no machigai desho
Não aceito reclamações
もんくはゆるしませんの
Monku wa yurushi-masen no
Ei, você tá prestando atenção no que eu digo? Ei, ei
あのね？わたしのはなしちゃんときいてる？ちょっとー
Anone? watashi no hanashi chanto kiiteru? chottoo
Ah, e outra coisa? Meu cavalo branco tá lindo, né?
あ、それとね？しろいおうまさんきまってるでしょ
A, soreto ne? shiroi Ouma-san kimatte-ru desho?
Vem me buscar
むかえにきて
Mukae ni kite
Se entendeu, me trate como uma princesa, segurando minha mão
わかったらかしずいててをとって「おひめさま」って
Wakatta-ra kashi-zuite tewo totte "OHIME-SAMA"tte

Não é que eu seja mimada, tá?
べつにわがままなんていってないんだから
Betsu ni wagamama nante itte nain dakara
Mas um pouquinho de carinho não faz mal
でもねすこしくらいしかってくれたっていいのよ
Demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte iino yo?

Eu sou a única princesa do mundo
せかいでわたしだけのおうじさま
Sekai de watashi dakeno OUJI-SAMA
Quero que você perceba, olha, olha
きがついてほらほら
Kiga tsuite hora hora
Minhas mãos estão abertas
おててがあいてます
Otete ga aite masu
Um príncipe calado e sem graça
むくちでぶあいそなおうじさま
Mukuchi de buaiso na OUJI-SAMA
Por que, ah, por que? Presta atenção, rápido
もう、どうして？きがついてよはやく
Mou, dousite? kiga tsuite yo hayaku
Você definitivamente não tá entendendo! ... não tá entendendo
ぜったいきみはわかってない！...わかってないわ
Zettai kimi wa wakatte nai!... wakatte nai wa

Momento de fofura (tsundere)
みくすでれたいむ（つんでれ
Miku's DERE TIME (TUN-DERE)

Bolo de morango
いちごののったショートケーキ
Ichigo no notta Shortcake
Pudim cremoso com ovos especiais
こだわりたまごのとろけるプリン
Kodawari tamago no torokeru pudding
Todo mundo, todo mundo aguenta
みんな、みんながまんします
Minna, minna gaman shimasu
Não pense que sou uma garota mimada
わがままなこだとおもわないで
Wagamama na ko dato omowa-nai de
Eu também consigo fazer as coisas
わたしだってやればできるもん
Watashi datte yareba-dekiru mon
Depois vou me arrepender
あとでこうかいするわよ
Atode koukai suru wayo

Momento de fofura acabou
でれたいむえんど
DERE TIME END

É claro! Porque eu sou
とうぜんです！だってわたしは
Touzen desu! datte watashi wa
A princesa mais linda do mundo
せかいでいちばんおひめさま
Sekai de ichi-ban OHIME-SAMA
Presta atenção, senão vou sumir
ちゃんとみててよねどこかにいっちゃうよ
Chanto mitete yone dokoka ni icchau yo?
Se de repente você me abraçar, eu fico assim
ふいにだきしめられたきゅうにそんなええ
Fui-ni dakishime-rareta kyuuni sonna eh?
Atraída (;1) é perigoso" e você desvia o olhar
ひかれる(;1)あぶないよ」そういってそっぽむくきみ
"HIKARERU(;1) abunai yo"sou-itte soppo muku kimi
Aqui é que é perigoso, viu?
こっちのがあぶないわよ
kocchi noga ABUNAI wayo

Oh, hey baby
おー、ヘイベイビー
Oh, Hey Baby