Let's Promise

Vamos Prometer

Let's Promise

Se tivermos que nos separar
もしもはぐれたら
Moshimo haguretara
Tenha a certeza de me procurar de novo
そのときはちゃんとさがしてよ
Sono toki wa chanto sagashite yo
Com apenas nós dois nesse vasto mundo
このひろいせかいでふたり
Kono hiroi sekai de futari
É quase como se estivéssemos perdidos, não é?
まるでまいおぐみたいだね
Marude maiog mitai da ne
Nos abraçamos, tentando nos tranquilizar
たしかめるようにだきしめあって
Tashikameru you ni dakishimeatte
E nos beijamos uma e outra vez, até a noite terminar
キスをした なんどもよるがあけるまで
Kisu wo shita nandomo yoru ga akeru made
Eu não sei todas as palavras para dizer
つたえることばもしらないまま
Tsutaeru kotoba mo shiranai mama
Mas eu quero apenas estar com você, esse foi meu único pensamento
ただきみといたい そうおもったんだよ
Tada kimi to itai souy omottanda yo
Mesmo quando o fim chegar
さいごのときがきても
Saigo no toki ga kitemo
Não chore; não se esqueça de sorrir
なかないで ちゃんとわらってて
Nakanaide chanto warattete
Eu não quero ficar triste
かなしいのはいやだから
Kanashii no wa iya dakara
E não quero vê-lo triste; por que eu te amo
そうでしょうだって あいしているから
Sou deshou datte aishiteiru kara
Seus lábios estarão sempre nos meus
かさねるくちびるとぎれないように
Kasaneru kuchibiru togirenai you ni
Segure-me com mais força em seus braços, até o ponto em que eu quebre
もうとつよくだけしめてこわれそうなくらい
Mou to tsuyoku dakeshimete kowaresou na kurai
Se eu não souber todas as palavras para dizer
つあえることばもしらないまま
Tsuaeru kotoba moshiranai mama
Eu ainda quero apenas estar com você, esse foi meu único desejo
ただきみといたい そうねがったんだよ
Tada kimi to itai sou negattanda yo
Mesmo se eu tiver que ficar sozinho
ひとりさみしいときは
Hitori samishii toki wa
Como agora, eu não irei ficar com raiva
そのときはおこらないから
Sono toki wa okoranai kara
Então, apresse-se
はやくわたしのことは
Hayaku watashi no koto wa
E esqueça de mim, continue vivendo
わすれていきてゆけばいい
Wasurete ikiteyukeba ii
É essa a promessa que nós vamos fazer...
そうやくそくよしよう
Sou yakusoku yo shiyou