Ashita he

O Amanhã

Ashita he

O vento frio mudou até o caminho da cidade
つめたいかぜとかかわるまちなみまで
Tsumetai kaze toka kawaru machinami made
Você deixou tudo pra trás sozinho, não é?
ひとりのこしておいていっちゃいそうだね
Hitori nokoshite oite icchaisou dane

Enquanto diz uma incrível fala, logo não poderemos vê-la
つぶやくせりふはすぐにみえなくなって
Tsubuyaku serifu wa suguni mienaku natte
Por algum motivo o mundo parece que vai nos esmagar
ようけいになぜかせかいにおしつぶされる
Youkeini nazeka sekai ni oshitsubusareru

Não importa que cara de tristeza você me mostre
どんなにかなしみがかおをみせても
Donna ni kanashimi ga kao wo misetemo
Não perderei, porque te amo
まけないきみがすきなんだ
Makenai kimi ga suki nanda

"Acho que amanhã estará um pouco frio"
あしたはちょっとはマシかもな
"Ashita wa chotto wa MASHI kamo na"
Você disse isso com uma cara triste
そういってあるくなきがおは
Sou itte arukunakigao wa
Você se tornará mais forte do que era ontem
きのうのきみよりつよくなる
Kinou no kimi yori tsuyoku naru

Se você se perder de seu caminho
もしきみがみちをまよって
Moshi kimi ga michi o mayotte
E quiser chorar,nessa hora,com certeza um arco-íris virá
そこでなみだをながしてもそのあとにきっとにじはかかる
Sokode namida o nagashitemo sonoato ni kitto niji wa kakaru
Eu sempre estarei ao seu lado
いつもぼくがそばにいるから
Itsumo boku ga sobani iru kara
Mesmo se a chuva não parar, não importa o tempo
あめがやまないどんなときも
Ame ga yamanai donna toki mo
Sorria
わらえるよ
Waraeru yo

Nos dias em a dor no coração não te deixar dormir à noite
ねむれないよるもいたみこらえたひも
Nemurenai yoru mo itami koraeta hi mo
E você não alcançar o que quer com esforço, eu entenderei
のりおけたきみのどりょく、わかっているから
Norioketa kimi no doryoku, wakatteiru kara

Não se segure mais, tudo bem chorar
もうがまんしないでないてもいいんだ
Mou gamanshinaide naite mo iinda
Me mostre o seu coração sincero
すなおなこころみせてよ
Sunao na kokoro miseteyo

Uma lamentação desaparecerá
ひとつ、きえてったなきごと
Hitotsu, kietetta nakigo to
E do arrependimento nascerá um "obrigado"
こうかんでうまれた「ありがとう
Koukan de umareta "arigatou"
Mesmo inseguro na caminhada, tudo bem
ふあんなあしたもだいじょうぶ
Fuan na ashitamo daijyoubu

Se você cantar debaixo da chuva
もしきみがあめにうたれて
Moshi kimi ga ame ni utarete
Ocultando uma lagrima, escondendo sua voz de desespero
ひとりなみだをかくしてもこえをころしてさけんでも
Hitori namida o kakushitemo koe o koroshite sakendemo
Eu te abraçarei um pouco
そっとぼくがだきしめるから
Sotto boku ga dakishimeru kara
Sem perder nada, cumprimentamos a manhã
なにもかもいっしょうにわけあおう
Nanimo kamo isshouni wake aou
E o amahã
あしたへと
ASHITA e to

Porque estou com você
きみがいるから
Kimi ga iru kara
Enquanto o coração tenta fugir das coisas ruins
いやなことにげたいこころ
Iyana koto nigetai kokoro
Eu desaparecerei com tudo enquanto estou ao seu lado
ぼくはうちけしとなりでささえられる
Boku wa uchikeshi tonari de sasaerareru

Se estivermos nós dois juntos
ふたりでいれば
Futari de ireba
Secaremos as lagrimas e seguiremos em direção ao amanhã
なみだもぬぎあしたもはれる
Namidamo nugui ASHITA mo hareru
Usarei uma magica para mudar uma coisa
まほうのさまになにかもかえる
Mahou no sama ni nanikamo kaeru
O amanhã
あしたへ
ASHITA e
O amanhã
あしたへ
ASHITA e

Apostando que esta sozinho
かけがえのないひとりのこどう
Kakegae no nai hitori no kodou
Apenas minha musica o protege
まもれるだけのうたを
Mamoreru dake no uta o
Porque eu sempre estarei ao seu lado
いつもぼくはそばにいるから
Itsumo boku wa sobani iru kara

(Temos que ir)
(We gotta go)
(We gotta go)

Se você...
もしきみが
Moshi kimi ga

Se você se perde de seu caminho
もしきみがみちをまよって
Moshi kimi ga michi o mayotte
E quiser chorar, nessa hora, com certeza um arco-íris virá
そこでなみだをながしてもそのあとにきっとにじはかかる
Sokode namida o nagashitemo sonoato ni kitto niji wa kakaru
Além disso, eu estou do seu lado
それにぼくがそばにいるから
Sore ni boku ga sobani iru kara
Mesmo se a chuva não parar, não importa o tempo
あめがやまないどんなときも
Ame ga yamanai donna toki mo
Sorria
わらえるよ
Waraeru yo

Mesmo se o amanhã desaparecer
もしあしたがきえてしまっても
Moshi ashita ga kiete shimatte mo
Se eu estiver de mãos dadas com você
きみとこうしてつないでいれば
Kimi to koushite tsunaide ireba
Não haverá ninguém mais feliz no mundo
せかいのだれよりしあわせだろう
Sekai no dare yori shiawase darou
Porque ninguém é mais importante que você
なによりもたいせつなひと
Nani yori mo taisetsuna hito
A partir daí, estaremos sempre juntos
このさきもいっしょうにいたいんだ
Kono saki mo isshouni itainda

Porque te amo
すきだから
Suki dakara