Kokuhaku

Confissão

Kokuhaku

Se você se colocar em perigo
もしも僕のため君が身を争って
Moshimo boku no tame kimi ga mi wo teishite
E morrer no meu lugar
僕の代りに死んでしまったなら
Boku no kawari ni shindeshimatta nara
Sendo deixado para trás, sozinho nesse mundo
そんな世界に残された僕は
Sonna sekai ni nokosareta boku wa
O que devo pensar?
一人何を思えばいい
Hitori nani wo omoeba ii

Eu me pergunto se você se lembra,
覚えてるかな
Oboeteru kana
Quando eu me apaixonei por você, eu tive uma idéia.
君を好きになった僕は思いついたんだ
Kimi wo suki ni natta boku wa omoitsuitanda
Que eu iria fazer você,
ニコリともしない君を絶対に
Nikori to mo shinai kimi wo zettai ni
Que nem sequer sorrir, rir.
笑わせてやろうってね
Warawasete yaroutte ne

Mas esse pensamento foi completamente esmagado.
だけどそんな考えは見事に打ち砕かれた
Dakedo sonna kangae wa migoto ni uchikudakareta
Eu era o único a fazer todos rindo do ...
僕は結局一人で笑ってばかりいたんだ
Boku wa kekkyoku hitori de waratte bakari itanda
"Eu me sinto como se eu fosse um palhaço, o palhaço exclusivo!"
まるでこれじゃどうかしいだ、君の存在でございます
marude kore ja doukashi da, kimi no sonzoku de gozaimasu
Eu disse brincando, mas você não mostrou qualquer reação em tudo!
なんておどけて言ったってまったく無反応で
Nante odokete ittatte mattaku muhannou de

Sorria, para você
笑え君のために
Warae kimi no tame ni
Vou me tornar uma completa bagunça quantas vezes for preciso.
僕は何度だってクシャクシャになって
Boku wa nando datte kusha kusha ni natte
Vou me tornar irracional.
ムチャクチャになって言うよ
Muchakucha ni natte iu yo
Eu te amo o suficiente para querer chorar,
泣きたいくらいに笑えるくらい
Nakitai kurai ni waraeru kurai
O suficiente para rir.
好きだよってさ
Suki da yo tte sa

Passar o tempo, ganhando experiência,
時を重ね想いを重ね
Toki wo kasane omoi wo kasane
Fazendo que eu fiquei perto de você.
そうやってずっと近くにいて
Sou yatte zutto chikaku ni ite
Parecia natural para mim, mas quando você se foi,
当たり前だった君がいなくなって
Atarimae datta kimi ga inaku natte
Eu entendi o peso de tudo isso
その重さを知ったんだ
Sono omosa wo shittanda

Naquela época eu segurei sua mão fortemente e não deixar ir,
あの日その手を離さず強く掴まえたなら
Ano hi sono te wo hanasazu tsuyoku tsukamaeta nara
No final, era simples auto-satisfação ...
僕は結局一人で自己満足していただけ
Boku wa kekkyoku hitori de jikou manzoku shiteita dake
"Eu me sinto como um mentiroso ... dizendo que era tudo para você."
まるでこれじゃ嘘つきだ、君のためとか言っちゃって
marude kore ja usotsuki da, kimi no tame toka icchatte
Eu murmurei ... mas não chegar até você
そうつぶやいた言葉さえ届かなくて
Sou tsubuyaita kotoba sae todokanakute

Eu vou correr para o seu lado
走れ君のもとへ
Hashire kimi no moto he
Não importa quantas vezes eu tenha que viajar
僕は何度だって転んでやる
Boku wa nando datte koronde yaru
Ou se perder.
迷ってやる
Mayotte yaru
Espere por mim, eu estarei lá.
待っていて今すぐに行くから
Matteite ima sugu ni yuku kara
Eu vou superar todos os problemas em meu caminho.
どんな困難がそこにあっても
Donna konnan ga soko ni attemo

Isso deveria ter sido o meu destino,
それは運命はずだった
Sore wa unmei hazu datta
Para você e eu, para sempre juntos.
君と僕は永遠に共に
Kimi to boku ha towa ni tomo ni
Mas se você não vai estar aqui
なのに君だけいないのならば
Nanoni kimi dake inai no naraba
Eu vou correr com o tempo e ir conhecê-lo!
僕は時を駆け合いに行くよ
Boku wa toki wo kakeai ni yuku yo

"Mas, então, se você fez-se vítima
そして君が自らを犠牲にして
soshite kimi ga mizukara wo gisei ni shite
E me protegeu ...
僕を助けてくれたのならば
Boku wo tasuketekureta no naraba
Desta vez eu vou mostrar que eu posso te proteger,
今度こそ僕は君を守ってみせるから
Kondo koso boku wa kimi wo mamottemiseru kara
Acredite em mim! "
僕を信じて
Boku wo shinjite

Sorria, para você
笑え君のために
Warae kimi no tame ni
Vou me tornar uma completa bagunça quantas vezes for preciso.
僕は何度だってクシャクシャになって
Boku wa nando datte kusha kusha ni natte
Vou me tornar irracional, mesmo se o mundo fosse acabar amanhã!
ムチャクチャになって世界が明日に終わろうとも
Mucha kucha ni natte sekai ga ashita ni owarou to mo

Eu defendo você com minhas mãos,
掴め君のその手を
Tsukame kimi no sono te wo
Eu nunca vou deixar de ir novamente.
僕はもう絶対に話はしない
Boku wa mou zettai ni hanashi wa shinai
Eu prometo a você, enquanto eu viver,
約束しよう僕にこの命ある限り
Yakusoku shiyou boku ni kono inochi aru kagiri
Eu vou te fazer feliz!
必ず幸せにしよう
Kanarazu shiawase ni shiyou
Eu vou fazer você rir inúmeras vezes
何度だって笑わせるから
Nando datte warawaseru kara
Então venha comigo!
だから僕についてきてほしい
Dakara boku ni tsuitekite hoshii
Isso é bom, não é?
いいだろう
Ii darou?