Ai Wo Komete Hanataba Wo

Buquê Recheado Com Amor

Ai Wo Komete Hanataba Wo

Vamos tirar uma foto juntos
ふたりでしゃしんをとどろう
futari de shashin wo todorou
Com o cenário nostálgico
なつかしいこのけしきと
natsukashii kono keshiki to
Quero ver você brincando do mesmo jeito
あのひとおなじぽーずで
ano hi to onaji poozu de
Como naquele dia
おどけてみせてほしい
odokete misete hoshii

Olhe o céu azul
みあげるそらのあおさを
miageru sora no aosa wo
As nuvens movem-se por acaso
きまぐれにくもはながれ
kimagure ni kumo wa nagare
Coisas bonitas continuam as mesmas
きれいなものはとおくに
kirei na mono wa tooku ni
Pois estão distantes
あるからきれいなの
aru kara kirei na no

Estou feliz que veio aqui
やくそくしたとおりあなたと
yakusoku shita toori anata to
Como você prometeu
ここにこられてほんとうによかったわ
koko ni korarete hontou ni yokatta wa
Se este sentimento esmagador
このこみあがるきもちが
kono komi agaru kimochi ga
Não for amor
あいじゃないなら
ai janai nara
Então não sei o que amor é
なにがあいかわからないほど
nani ga ai kawa kara nai hodo

Aqui está meu buquê recheado com amor
あいをこめてはなたばを
ai wo komete hanataba wo
Aceite-o mesmo se for extravagante
おおげさだけどうけとって
oogesa dake do uke totte
Você não pode me perguntar por quê, pode?
りゆうなんてきかないでよね
riyuu nante kikanai de yo ne
Vamos esquecer tudo por agora
いまだけすべてわすれて
ima dake subete wasurete
Não finja e apenas pegue-o
わらわないでうけとめて
warawanaide uke tomete
Não é constrangedor
てれていないで
terete inaide

Bem como ontem
きのうとよくにたきょうは
kinou to yoku nita kyou wa
Vou pelo caminho errado hoje novamente
なにげないわかれみちを
nanigenai wakare michi wo
Sei que é tudo por conta
わかってえらびそびれた
wakatte erabi sobireta
Da minha covardice
おくびょうのせいでしょう
okubyou no sei deshou

Sou bom em chorar
あたしはなくのはとくいで
atashi wa naku no wa tokui de
Eu soube que você me confortaria todo esse tempo
さいしょからなぐさめをあてにしてたわ
saisho kara nagusame wo ate ni shitetawa
Escolhi o caminho errado de novo e de novo
なんどもまちがったみち
nando mo machigatta michi
Finalmente
えらびつづけて
erabi tsudzukete
Estou de volta ao caminho certo
ただしくここにもどってきたの
tadashiku koko ni modotte kita no

Superando o tempo habitual
めぐりめぐるときをこえ
meguri meguru toki wo koe
Meu coração voltará
いつもあなたのところへと
itsumo anata no tokoro e to
Para onde você está
このこころまいもどってゆく
kono kokoro mai modotte yuku
Em vez do ideal forçado
むりにえがくりそうより
muri ni egaku risou yori
O dia que podemos rir juntos
わらいあえるきょうのほうが
warai aeru kyou no hou ga
É muito mais feliz
ずっとしあわせね
zutto shiawase ne

Violeta, índigo, preto e azul
バイオレット、インディゴ、ブラックアンドブルー
violet, indigo, black and blue
Flame, amarelo, roxo, céu azul
フレイム、イエロー、パープル、スカイブルー
flame, yellow, purple, sky blue
Rosa, amarelo verde, cinza, marrom
ピンク、イエローグリーン、アッシュ、ブラウン
pink, yellow green, ash, brown
Qual cor vou te dar?
あなたにおくるいろは
anata ni okuru iro wa

Superando o tempo habitual
めぐりめぐるときをこえ
meguri meguru toki wo koe
Meu coração voltará
いつもあなたのところへと
itsumo anata no tokoro e to
Para onde você está
このこころまいもどってゆく
kono kokoro mai modotte yuku
Eu sempre estive confiando em você
ありがとうもいいだせずに
arigatou mo ii dasezu ni
Incapaz de dizer obrigado
あまえていた
amaete ita
Até eu vir aqui hoje
きょうここへくるまでは
kyou koko e kuru made wa

Aqui está meu buquê recheado com amor
あいをこめてはなたばを
ai wo komete hanataba wo
Aceite-o mesmo se for extravagante
おおげさだけどうけとって
oogesa dake do uke totte
Você não pode me perguntar por quê, pode?
りゆうなんてきかないでね
riyuu nante kikanai de ne
Vamos esquecer tudo por agora
いまだけすべてわすれて
ima dake subete wasurete
Não finja e apenas pegue-o
わらわないでうけとめて
warawanaide uke tomete
Meu verdadeiro eu
ほんとうのあたしを
hontou no atashi wo

Me deixe ficar sempre ao seu lado
いつまでもそばにいて
itsumademo soba ni ite