I Remember

Eu Lembro

I Remember

Todo mundo sempre inveja quem é amado
だれからもあいされるひとがいつもうらやましくて
Dare kara mo ai sareru hito ga itsumo urayamashikute
Pra que eu nasci aqui, me pergunto
なんのためにここにうまれてきたんだと
Nan no tame ni koko ni umarete kita n' da to
Nos dias em que questionei
といかけたひび
Toikaketa hibi

As feridas que não cicatrizam
きえないきずはむねのなかで
Kienai kizu wa mune no naka de
Dentro do peito, acordam sem parar
いくどとなくめざめてはあふれだす
Ikudo to naku mezamete wa afuredasu

Pra me livrar disso
ふりはらうために
Furiharau tame ni
Eu canto assim até a boca secar
あたしはこうしてうたうのくちるまで
Atashi wa kou shite utau no kuchiru made

Eu lembro
I remember
I remember
Na noite em que fui atingida pelo mar da tristeza
かなしみのうみにうたれたよるは
Kanashimi no umi ni utareta yoru wa
Essa canção da alma que não chega, eu gritei
とどかぬこのたましいのうたなきながらさけんだ
Todokanu kono tamashii no uta nakinagara sakenda

Não consigo agarrar o amor que está diante de mim, dias se entrelaçam
めのまえのあいをつかみとれなくてからまわるひび
Me no mae no ai wo tsukamitorenakute karamawaru hibi
Desde quando meu coração parou de acreditar em mim
いつからかじぶんをしんじるこころをもてなくなった
Itsu kara ka jibun wo shinjiru kokoro wo motenakunatta

A solitária covarde
ひとりぼっちのおくびょうものは
Hitoribocchi no okubyoumono wa
Não consegue se amar, irrita-se com a própria fraqueza
いらだつはがゆいじぶんをあいせなくて
Iradatsu hagayui jibun wo ai senakute

As palavras não saem
ことばにならない
Kotoba ni naranai
O coração angustiado começou a correr naquela época
もどかしいこころがはしりだしたあのころ
Modokashii kokoro ga hashiridashita ano koro

Eu lembro
I remember
I remember
A chuva da tristeza me ensinou
かなしみのあめがおしえてくれた
Kanashimi no ame ga oshiete kureta
Era uma mensagem que transformou o desespero em luz de esperança
ぜつぼうをきぼうのひかりにかえたメッセージだった
Zetsubou wo kibou no hikari ni kaeta messe-ji datta

Aquilo era uma página que me transformou.
あれはくすぶあたしをかえたいちページだった
Are wa kusubuu atashi wo kaeta ichi pe-ji datta