Woman

Mulher

Woman

Mulher
Woman
Woman
Não tenho tempo nem grana pra falhar
失敗する時間もお金もない
shippai suru jikan mo okane mo nai
Com coragem, floresço nesse mundo
度胸で花咲かす世界
dokyō de hana sakasu sekai

Se ficar se achando, não vai rolar
かっこつけてちゃ始まんない
kakkotsukete cha hajimannai
Passo batom escondido
陰で塗るリップスティック
kage de nuru rippusutikku

Ah, bebi demais ontem
あぁ昨日飲み過ぎて
ā kinō nomisugite
Tô meio sem graça, mas a pele tá boa
冴えないけど肌調子いい
sainai kedo hada chōshi ii

Digito como se falasse
喋る様に打つ
shaberu yō ni utsu
Input rápido
Flick input
Flick input

Reclamações, contos de fadas
小言 姫事
kogoto himegoto
Vamos lá, anima essa energia
空元気出して行こう
sora genki dashite ikou

Vestindo roupa nova
新しい服着てさ
atarashii fuku kite sa
É curioso o poder que a mulher tem
不思議ね女の底力
fushigi ne onna no sokochikara

Com um sorriso desafiador
不敵な微笑みと
futeki na hohoemi to
E espalhando rosa-wood
ローズウッド振り撒いて
rōzuwuddo furimasaite

Mulher, não é cálculo
Woman 計算じゃない
Woman keisan ja nai
É o útero que define o alvo, lock on
子宮が定めた照準に lock on
shikyū ga sadameta shōjun ni lock on

Mulher, a liberdade e a beleza que me tiraram
Woman 奪われた自由も美貌も
Woman ubawareta jiyū mo bibō mo
Vou recuperar tudo isso depois
後で取り返す次第
ato de tori kaesu shidai

A cada oportunidade, desapego
ことあるごとに断捨離
koto aru goto ni danshari
Vento, venha me ajudar
風よ吹いて来い
kaze yo fuite koi

Vamos lá, linda, é hora de brilhar
さぁべっぴんのスウィッチ・オン
sā beppin no suwicchi on
Eu sou seu ponto de energia
私 あなたのパワースポット
watashi anata no pawā supotto

Na cidade que me menospreza
さげすむ街に
sage sumu machi ni
Um contra-ataque
カウンターキック
kauntā kikku

Vamos lá, sai da frente
行くよ そこどけ
iku yo soko doke

Com ou sem passado, vou tentar
バツ有りも無しもトライ
batsu ari mo nashi mo torai
Só passando o delineador
アイラインだけ引いてさ
airain dake hiite sa

Lágrimas borradas
涙ににじむ
namida ni nijimu
A verdade e a mentira da mulher
女のウソ・ホント
onna no uso honto

Os homens ficam quietos
男は黙る
otoko wa damaru
Às vezes, ouçam
たまには聞いて
tamani wa kiite
"Você tá feliz?"
「幸せかい? 」
shiawase kai?

Uh, vai, é isso aí!
Uh, come on, yessir!
Uh, come on, yessir!
Sabe do que eu tô falando?
You know what i mean?
You know what I mean?

Mulher, não é só na cabeça
Woman 頭じゃない
Woman atama ja nai
A resposta certa vem do útero
子宮で考えた答えで正解
shikyū de kangaeta kotae de seikai

Mulher, não tenho tempo nem grana pra me preocupar
Woman 心配する時間もお金もない
Woman shinpai suru jikan mo okane mo nai
Com coragem, floresço nesse mundo
度胸で花咲かす世界
dokyō de hana sakasu sekai

Mulher, não é cálculo
Woman 計算じゃない
Woman keisan ja nai
É o útero que define o alvo, lock on
子宮が定めた照準に lock on
shikyū ga sadameta shōjun ni lock on

Mulher, não tenho tempo nem grana pra testar
Woman 試してる時間もお金もない
Woman tameshiteru jikan mo okane mo nai
Se der errado, paciência, o resultado é bom
当たって砕け結果オーライ
atatte kudake kekka ōrai

Ser mulher é complicado
女ってめんどくさい
onna tte mendokusai
Mas quero ouvir que sou linda
けど可愛いって言われたい
kedo kawaii tte iwaretai

Mesmo com sede de amor
愛情に飢えても
aijō ni uete mo
Quero dar sem limites
底無しに与えていたい
sokonashi ni ataete itai

Até nos momentos difíceis
辛い時にだって
tsurai toki ni datte
Planto sementes de felicidade
幸せの種を撒いて
shiawase no tane wo maite

Ser mulher é complicado
女ってめんどくさい
onna tte mendokusai
Mas quero ouvir que sou linda
けど可愛いって言われたい
kedo kawaii tte iwaretai

Quando uma mulher precisa fazer
When a woman's got to do
When a woman's got to do
Mesmo com sede de amor
愛情に飢えても
aijō ni uete mo
Quero dar sem limites
底無しに与えていたい
sokonashi ni ataete itai

Tenho que fazer tudo
Gotta do it all
Gotta do it all

Até nos momentos difíceis
辛い時にだって
tsurai toki ni datte
Planto sementes de felicidade
幸せの種を撒いて
shiawase no tane wo maite

Quando uma mulher precisa fazer
When a woman's got to do
When a woman's got to do
Tenho que fazer tudo
Gotta do it all
Gotta do it all

Ser mulher é complicado
女ってめんどくさい
onna tte mendokusai
Mas quero ouvir que sou linda
けど可愛いって言われたい
kedo kawaii tte iwaretai

Quando uma mulher precisa fazer
When a woman's got to do
When a woman's got to do
Mesmo com sede de amor
愛情に飢えても
aijō ni uete mo
Quero dar sem limites
底無しに与えていたい
sokonashi ni ataete itai

Preciso ter tudo
Gotta have it all
Gotta have it all

Até nos momentos difíceis
辛い時にだって
tsurai toki ni datte
Planto sementes de felicidade
幸せの種を撒いて
shiawase no tane wo maite

Quando uma mulher precisa ter
When a woman's got to have
When a woman's got to have
Preciso ter tudo
Gotta have it all
Gotta have it all

Ser mulher é complicado
女ってめんどくさい
onna tte mendokusai
Mas quero ouvir que sou linda
けど可愛いって言われたい
kedo kawaii tte iwaretai

Quando uma mulher precisa fazer
When a woman's got to do
When a woman's got to do
Mesmo com sede de amor
愛情に飢えても
aijō ni uete mo
Quero dar sem limites
底無しに与えていたい
sokonashi ni ataete itai