Seventeen

Dezessete

Seventeen

nadar pelo céu.swim across the sky.
negro e verde atlântico.so atlantic black and green.
vermelho enferrujado distante dos navios que passam.distant red rust of the passing ships.
contrapesos do sol e o dia pareceu pra mim.counterweights the sun and the day has seemed to me.
chegar ao seu divisor de águas e se render.meet it's watershed and surrenders.

a estratosfera onde as estrelas vivem desmorona.the stratosphere where the stars live tumbles down.
se atrapalha em direção à terra.stumbles toward earth.
como você faz.like you do.
e você também faz.and you do too.
ondas negras indiferentes a uma metamorfose lançam cristas brancas em direção à costa.black waves unfazed by a metamorphosis hurl white crests toward the shore.
os sons de guerra como água sem costura.the sounds of war like water seamless.
dirigindo até a manhã.driving till the morning.

todo esse tempo eu estive hesitando.all this time i've been hesitating.
mais não por muito tempo, é tão frustrante.no much longer it's so frustrating.
tentar puxar uma respiração no escuro.try to pull a breath down in the dark.
se parece que está aqui e cheira como se estivesse aqui, eu não quero descobrir o contrário.if it seems like it's here and it smells like it's here, i don't want to find out otherwise.

me mantenha aqui por dias.keep me here for days.
me mantenha em um transe.keep me in a daze.
o zumbido da fábrica me mantém em um devaneio.the hum of the factory keeps me in a daydream.

todo esse tempo eu estive hesitando.all this time i've been hesitating.
mais não por muito tempo, é tão frustrante.no much longer it's so frustrating.
tentar puxar uma respiração no escuro.try to pull a breath down in the dark.
se parece que está aqui e cheira como se estivesse aqui, eu não quero descobrir o contrário.if it seems like it's here and it smells like it's here, i don't want to find out otherwise.

perfeitamente.perfectly.
não há um fio fora do lugar.not a hair is out of place.
me ajuda a dormir à noite.helps me sleep at night.

perfeitamente.perfectly.
maior que a terra seca.bigger than the dry land.