Hacim

Hacim

Hacim

Caiu a chuva, desceu a enxurradaYağdı yağmur, aktı sel
A filha de setembro chegou, lindaEylül'ün kızı Esen geldi, güzel
O nome secreto do diaGünün gizli ismi
Ehlen e sehlenEhlen ve sehlen

Gastei muito tempo com a pulga do cameloÇok vakit harcadı deve pireyle
Eu também era pequeno naquela épocaBen de küçüktüm o eski hâle
Olhava para o céu com os olhosGöğe bakardım gözlerim
Voltava para o infinito azulDönerdi sonsuz maviye

O coração cansado do rinoceronteGergedanın yorgun kalbi
Corre sobre mim como um brutoKoşar üstümde hoyrat gibi
Sou o mesmo, em outra mãoAynı ben, başka elde
Entrou em uma forma novinhaYepyeni bir şekle girdi

Antes de dormirUykudan önce
Misturar o caderno do diaGünün defterini karıştırmak
Uma queima profunda (peguei fogo)Derinden bir iç yanışı (yandım)

Se você vier, venha com seu coraçãoBana gelirsen, yüreğinle gel
Venha se despindo de seus ossosKemiklerinden sıyrılıp da gel
Espere a primavera, venha com as acássiasBekle baharı, akasyalarla gel
Não tenha medo, não vamos cair, não vamos desabarKorkma, devrilmeyiz, düşmeyiz
Um ombro é suficiente para nós dois, acrediteBir omuz, ikimize de yeter, inan

Diga-me antesSöyle bana daha önce
Fale as palavras que você nunca sussurrou a ninguémKimseye fısıldamadığın kelimeleri söyle
Alguns que desejam meu bemHayrımı isteyen birkaç can
Ainda existem, graças a Deus, que belezaYine var şükür, ne güzel

Mas ainda, aquela aranhaAma hâlâ, o örümceğin
Tem uma maldição sobre mimBana ettiği beddua var üstümde
O covarde Kolo tem medo de errarKorkak Kolo hata yapmaktan korkar
Mas escreve erro sobre erroAma hata üstüne hata yazar

Como se meu caixão caísse enquanto me movoSanki taşınırken düşer tabutum
E a morte surgisse bem no meioVe ölüm çıkar tam ortasından
Mais uma cruz foi desenhadaBir eksi daha çizildi
No caderno de todo o destinoBütün kader defterine

Sem desculpas, cala a boca agoraBahane yok, sus artık
Procure uma desculpa para sua vergonha no palácioUtancına bahane ara saraya
A vela se achou uma lavaMum kendini lav sandı
Apagou, virou uma tulipa vermelhaSöndü, döndü kırmızı laleye

Graças a Deus, a bênção caiu gota a gotaŞükür, rahmet damladı tane tane
Em cada semente, em cada grãoHer bir tohuma, her bir dane
Seja simples, seja separadoİster sade, ister ayrı
Eu recolho água de sete fontesYedi pınardan su toplarım

Se eu quiser, como as antigas civilizaçõesİstersem eski medeniyetler gibi
Eu enterro minhas raízes na terraKöklerimle toprağa batarım
Eu sou a verdade, eles são o sonhoBen gerçeğim onlar hayal
Vem, eu te provareiGel, sana ispatlarım

Se você me amasseBi' sevsen beni
Eu apagaria a ferida do seu coraçãoGönlündeki yarayı silip atarım

Anos se passaram, muito tempo passouYıllar geçti, çok zaman aktı
Caí nessa situação, nessa madeira quebradaDüştüm bu hâle, bu kırık tahta
As mãos estão atrás de desejosEller heva heves peşinde
Meu problema foi contado em sete bairrosBenim derdim anlattı yedi mahalle

Todo mundo resolveuHerkes çözdü
Mas não consigo me explicar para a amadaAma anlatamıyorum kendimi yare
Meu coração caiu das mãosKalbim ellerden düştü
E meu fígado também se despedaçouOldu ciğer de paramparça

Eu parecia forteGöründüm güçlü
Pensei que tinha me recuperadoDüzeldim sandım
Mas estou sempre em criseAma hep bunalımdayım
É possível ter equilíbrio?Denge mümkün mü?
Estou à beira de um abismo na tempestadeFırtınada uçurumdayım

Antes de contar a história, você choraDaha hikâyeyi anlatmadan ağlarsın
Que tipo de pessoa você é?Sen nasıl bir insansın?
Eu me apaixonei por vocêBen senle aşka düştüm
E me despedacei em pedaçosVe parçalandım tane tane

Kolo, a princesa do país perdidoKolo kayıp ülkenin prensesi
Sem voz, seu silêncio é secretoSesi yok, sessizliği gizli
Me criou com o amor frio dos mortosBüyüttü beni ölülerin soĞUK sevgisi

Decretei a sentençaFermanı verdim
E a cabeça traiçoeira do carrasco caiuVe celladın hain başı düştü
Momentos em que fui repreendidoAzarlandığım anlar
E as palavras enferrujadas das pessoasVe insanların paslı sözleri

Vivemos sempre como cegosBakar kör yaşadık hep
À sombra da tamareiraHurma ağacı gölgesinde
A algema foi colocada na minha paciênciaBukağı vuruldu sabrıma
E o fogo caiu no meu peitoVe ateş düştü bağrıma

Com má intenção, você perguntaKötü niyetle sorulan
Uma pergunta, não busque bondade na respostaBir sorusun sen cevabında iyilik arama
Eu sou um escorpião que se envenenaBen kendini zehirleyen bir akrebim
No meio do incêndioYangının tam ortasında

Mergulhando em água douradaAltın suyuna batırıp
Você vendeu novamente a sucata antigaEski hurdayı yine sattın
Eu também, até você ficarBen de, sen kalana kadar
Despojei a loja empoeiradaSoydum izbe dükkânı

Senti sua falta, quando estava nervosoÖzledim, sinirliyken
Queria que você se aproximasse de mimGelip bana sokulmanı
Explodiriam os aviões suicidasİnfilak eder gözlerinden düşen
Caindo dos seus olhosİntihar uçakları

E finalmente você veioVe sonunda geldin
Com suas flores murchas na mãoElinde solmuş yapma çiçeklerin
Bem, mesmo assim, obrigadoEh, yine de teşekkür ederim
Você me deu alguns minutosBana birkaç dakikanı verdin

Você, a princesa gênioSen, çocukları korkutan
Que assusta as criançasSoĞUK kanlı cin prensesin
Quis chorarAğlamak istedim
Meus olhos queimaram a quarenta grausKırk dereceyle yandı gözlerim

Anos se passaram, muito tempo passouYıllar geçti, çok zaman aktı
Caí nessa situação, nesse pântano escuroDüştüm bu hâle, bu karanlık batağa
As mãos estão atrás de desejosEller heva heves peşinde
Meu problema foi contado em sete bairrosBenim derdim anlattı yedi mahalle

Todo mundo resolveuHerkes çözdü
Mas não consigo me explicar para a amadaAma anlatamıyorum kendimi yare
Meu coração caiu das mãosKalbim ellerden düştü
E meu fígado também se despedaçouOldu ciğer de pare pare

Eu parecia forteGöründüm güçlü
Pensei que tinha me recuperadoDüzeldim sandım
Mas estou sempre em criseAma hep bunalımdayım
É impossível manter o equilíbrioNe mümkün dengede durmak
Estou à beira de um abismo na tempestadeFırtınadan bir uçurumdayım

Antes de contar o filme, você choraDaha filmi anlatmadan ağlarsın
Que tipo de pessoa você é?Sen nasıl bir insansın?
Eu me apaixonei por vocêBen senle aşka düştüm
E me despedacei em pedaçosVe parçalandım tane tane