Hikari

Luz

Hikari

coisas importantes
たいせつなもの
taisetsu na mono
todos jogam fora, mas
みんなほうりだしてでも
minna houri dashite demo
eu que estava esticando
せのびしてたぼくは
senobi shiteta bokuha
parecia tão triste
きっとかなしくみえた
kitto kanashiku mieta

comparado a alguém
だれかとくらべて
dareka to kurabete
só procurava o que não era meu
じぶんにないものばかりを
jibun ni naimono bakari wo
buscando ideais sem sentido
さがしてむいみなりそうを
sagashite muimi na risou wo
fui criando tudo isso
つくりあげてたんだ
tsukuri agetetanda

você pode ser você mesma
きみはきみのままでいい
kimi wa kimi no mama de ii
pensava que era algo bonito
きれいごとだと思っていた
kirei goto dato omotteita
até perceber que as lágrimas
こぼれおちたなみだの
kobore ochita namida no
caiam na luz
ひかりにきづくまでわ
hikari ni kizuku made wa
se eu olhar daquele lugar
あのばしょからみあげたら
ano basho kara miagetara
será que nós também vamos brilhar?
ぼくらもひかってみえるかな
bokura mo hikatte mierukana
parado, olhei para o céu noturno e as estrelas
とまどってみあげたよぞらにほし
tomadotte miageta yozora ni hoshi

acredite no que é seu
なのをしんじて
nano wo shinjite
para onde você está indo?
どこへむかえばいいの
dokoe mukaebaiino
a verdade, mesmo agora
ほんとうはいまだってずっと
hontou ha ima datte zutto
não entendo nada
わからないけど
wakaranai kedo

por exemplo, as regras que me prenderam
たとえばしかられたるーるが
tatoeba shikareta rule ga
me fazem desviar do caminho
まわりみちだってて
mawari michi datte te
mas o tempo e a luz com certeza
じかんとひかりはきっと
jikan to hikari wa kitto
seguem em linha reta
まっすぐすすむんだ
masugu susumunda

você pode ser você mesma
きみはきみのままでいい
kimi wa kimi no mama de ii
agora posso dizer isso, né?
いまならそういえるかな
imanara sou ierukana?
embora eu não goste das preocupações
なやみはつきないけど
nayami wa tsukinaikedo
ainda assim, será que sou feliz?
それでもしあわせかな
soredemo shiawase kana
você pode ser você mesma
きみはきみのままでいい
kimi wa kimi no mama de ii
para que o futuro brilhe
そうみらいでかがやくように
sou mirai de kagayakuyouni
como eu sou
ぼくらしく
boku rashiku
amando de forma direta
まっすぐにあいしてた
masugu ni aishiteta

não posso voltar para aquele lugar
そのばしょにはもどれない
sono bashoni wa modorenai
não posso voltar nunca mais
もうにどともどれない
mou nidoto modorenai
os olhos que choraram por mim
ないてくれたひとみは
naite kureta hitomi wa
já não me olham mais
もうぼくをみてないけど
mou boku wo mite naikedo
você pode ser você mesma
きみはきみのままでいい
kimi wa kimi no mama de ii
essas palavras esperam a luz
そのことばがまつひかりが
sono kotoba ga matsu hikari ga
são gentis, olhei para o céu noturno e as estrelas
やさしくてみあげたよぞらにほし
yasashikute miageta yozora ni hoshi
são gentis, olhei para o céu noturno e as estrelas
やさしくてみあげたよぞらにほし
yasashikute miageta yosora ni hoshi