Ai Uta

Canção de Amor

Ai Uta

"Ei, para você que eu amo" não ria e escute
"ねえ、大好きな君へ\" 笑わないで聞いてくれ
"Nee, daisuki na kimi e" warawanai de kiite kure
"Eu te amo" é meio clichê, mas tudo bem
"愛してる\" だなんてくさいけどね
"Aishiteru" da nante kusai kedo ne

Mas além dessas palavras, não consigo me expressar
だけどこの言葉以外伝えることができない
Dakedo kono kotoba igai tsutaeru koto ga dekinai
Olha! De novo te fiz de boba e você riu, né?
ほらね！またバカにして笑ったよね
Hora ne ! Mata baka ni shite waratta yo ne

O caminho que você escolheu, será que foi o certo? Não sei...
君の選んだ道はここでよかったのか？なんてわからないけど
Kimi no eranda michi wa koko de yokatta no ka ? Nante wakaranai kedo

Apenas chorando e rindo nos dias que passam
ただ泣いて笑って過ごす日々に
Tada naite waratte sugosu hibi ni
Estar ao seu lado me faz entender
隣に立っていれることで
Tonari ni tatte ireru koto de
O sentido da minha vida
僕が生きる意味になって
Boku ga ikiru imi ni natte
Essa canção de amor que dedico a você
君に捧ぐこの愛の歌
Kimi ni sasagu kono ai no uta

"Ei, do que estávamos falando naquele dia?"
"ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた？\"
"Nee, ano hi no bokura nan no hanashi wo shiteta ? "
No dia em que nos conhecemos, tudo era tão tímido
初めて会った日によそよそしく
Hajimete atta hi ni yosoyososhiku

Desde então, passamos por tantas coisas, até brigamos
あれからいろいろあって時には喧嘩もして
Are kara iroiro atte toki ni wa kenka mo shite
Vivemos momentos para nos entendermos
分かり合うための時過ごしたね
Wakari au tame no toki sugoshita ne

Debruçados sob esse céu amplo, nos apaixonamos para sempre
この広い僕ら空の下出会って恋をしていつまでも
Kono hiroi bokura sora no shita deatte koi wo shite itsumademo

Apenas chorando e rindo nos dias que passam
ただ泣いて笑って過ごす日々に
Tada naite waratte sugosu hibi ni
Estar ao seu lado me faz entender
隣に立っていれることで
Tonari ni tatte ireru koto de
O sentido da vida com você
君と生きる意味になって
Kimi to ikiru imi ni natte
Essa canção de amor que dedico a você
君に捧ぐこの愛の歌
Kimi ni sasagu kono ai no uta

Desculpa por sempre te dar trabalho
いつも迷惑をかけてごめんね
Itsumo meiwaku wo kakete gomen ne
Passamos um tempo juntos, não é?
密度濃い時間を過ごしたね
Mitsudokoi jikan wo sugoshita ne
Nós dois marcamos os dias
僕ら二人日々を刻み
Bokura futari hibi wo kizami
Criando sentimentos que se acumulam
作り上げてきた想い募り
Tsukuri agete kita omoi tsunori
Vou te enviar essa canção meio desafinada
ヘタクソな歌を君に贈ろう
Hetakuso na uta wo kimi ni okurou
"Eu te amo muito!" e juro para o céu
"めちゃくちゃ好きだ！\" と神に誓おう
"Mechakucha suki da ! " to kami ni chikaou
A partir de agora, estou segurando sua mão
これからも君の手を握ってるよ
Kore kara mo kimi no te wo nigitteru yo

Enquanto minha voz continuar
僕の声が続く限り
Boku no koe ga tsuzuku kagiri
Vou cantar nosso amor ao seu lado
隣でずっと愛を歌うよ
Tonari de zutto ai wo utau yo

Com o passar do tempo, quando minha voz se apagar
年をとって声が枯れてきたら
Toshi wo totte koe ga karete kitara
Vou continuar segurando sua mão
ずっと手を握るよ
Zutto te wo nigiru yo

Apenas dizer obrigado não é suficiente
ただありがとうじゃ伝えきれない
Tada arigatou ja tsutaekirenai
Vamos compartilhar risos e lágrimas, alegrias e tristezas
泣き笑いと悲しみ喜びを共に分かち合い生きて行こう
Naki warai to kanashimi yorokobi wo tomo ni wakachiai ikite yukou
Superando tantas noites
いくつもの夜を越えて
Ikutsu mono yoru wo koete
Vou cantar nosso amor
僕は君と愛を歌おう
Boku wa kimi to ai wo utaou

Por algum motivo, não consigo encontrar as palavras, mas quero te dizer algo
なぜか言葉が見つからなくてでも君に何か伝えたくて
Nazeka kotoba ga mitsukaranakute demo kimi ni nanika tsutaetakute
Corri atrás do ônibus da noite, e você riu de mim
追いかけてきた夜のバスでそんな僕を君は笑って
Oikakete kita yoru no basu te sonna boku wo kimi wa waratte
Você espera pela próxima palavra que vou dizer, e eu te amo
僕の次の言葉を待ってる君のこと愛しているなんて
Boku no tsugi no kotoba wo matteru kimi no koto aishite iru nante
Palavras simples não tocam seu coração, me diga, Deus, o que fazer?
安い言葉じゃ君の心に届かない教えて神様どうしたらいい
Yasui kotoba ja kimi no kokoro ni todokanai oshiete kamisama doushitara ii ?
O caminho que trilhamos até agora, vamos continuar juntos
今まで二人で歩いてきた道これから二人で歩いていく日々
Ima made futari de aruite kita michi kore kara futari de aruite iku hibi
Sempre caminhando juntos, segurando as mãos, sem nos separarmos
ずっと二人で歩く君と僕が離れずに手を繋ぐ意味
Zutto futari de aruku kimi to boku ga hanarezu ni te wo tsunagu imi
Como não consigo colocar em palavras, me sinto envergonhado, mas o título da canção é
言葉にならないから君に照れくさいけど贈る歌のタイトルは
Kotoba ni naranai kara kimi ni terekusai kedo okuru uta no taitoru wa
Uma canção de amor que quero que chegue a você, essa canção que continuará a ser nossa.
君に届けたい愛の歌これからも続く二人の歌
Kimi ni todoketai ai no uta kore kara mo tsuzuku futari no uta