Aishita He No Uta

Canção para Você

Aishita He No Uta

A campainha da partida toca
出発のベルが鳴る
Shuppatsu no BERU ga naru
É mais difícil do que eu pensei
思った以上に辛いよ
Omotta ijou ni tsurai yo
Agora vou partir
これから旅立つ
Korekara tabidatsu
Teus dedos
君の小指が
Kimi no koyubi ga
Se afastaram e sumiram
離れて消えた
Hanarete kieta
Abaixo de mim, suas lágrimas
足元には君の涙
Ashimoto ni wa kimi no namida

Chegue até essa canção
届けこの歌
Todoke kono uta
A canção para o amanhã
明日への歌
Ashita he no uta
Qualquer distância, qualquer parede, eu vou superar
どんな距離も壁も越えて
Donna kyori mo kabe mo koete
Vou me tornar um guarda-chuva mais forte
今より強い傘になって
Ima yori tsuyoi kasa ni natte
Porque vou proteger seu céu
君の空を守るから
Kimi no sora wo mamoru kara
Não chore mais, Baby
もう泣かないでBaby
Mou nakanai de Baby
Estamos conectados, isso é
繋がってるそれは
Tsunagatteru sore wa
Sempre, sempre
ずっとずっと
Zutto zutto
Um amor que não vai mudar
変わることのないLOVE
Kawaru koto no nai LOVE

Na plataforma da estação
駅のホーム
Eki no HOOMU
Sem saber o que fazer
どうしようもなくて
Doushiyou mo nakute
Desmoronando no banco
ベンチに崩れた
BENCHI ni kuzureta
E o amanhã, o futuro?
明日は未来は
Ashita wa mirai wa?
Agora é hora de viver
より今を今は
Yori ima wo ima wa
Dando o meu melhor
生きて精一杯
Ikite seiippai

Quem conhece a tristeza e a dor
悲しみや痛みを知って人は
Kanashimi ya itami wo shitte hito wa
Consegue encontrar a gentileza
優しさを手に入れる
Yasashisa wo te ni ireru
Começa a andar pra frente
前に歩き出す
Mae ni arukidasu
Teus defeitos
君の悪いとこ
Kimi no warui toko
Eu também consigo achar adoráveis
それも愛おしく思える
Sore mo itooshiku omoeru
Agora estamos distantes, mas
今は離ればなれだけど
Ima wa hanarebanare dakedo
Eu te amo mais do que antes...
前よりもI love you
Mae yori mo I love you

Correndo com amor
駆け抜けてけ愛
Kakenuketeke ai
Amor direcionado a você
君宛の愛
Kimi ate no ai
Qualquer distância
どんな距離も
Donna kyori mo
Qualquer parede, eu vou superar
壁も越えて
Kabe mo koete
Vou me tornar um guarda-chuva mais forte
今より強い傘になって
Ima yori tsuyoi kasa ni natte
Porque vou proteger seu céu
君の空を守るから
Kimi no sora wo mamoru kara
Não chore mais, Baby
もう泣かないでBaby
Mou nakanai de Baby
Estamos conectados, isso é
繋がってるそれは
Tsunagatteru sore wa
Sempre, sempre
ずっとずっと
Zutto zutto
Um amor que não vai mudar
変わることのないLOVE
Kawaru koto no nai LOVE

Você me conhece, sim
you know me yes
you know me yes
Eu sei que mesmo distantes
I Know離れてても
I Know hanaretete mo
Posso dizer que é um amor ideal
そう言い合える理想の恋愛
Sou iiaeru risou no renai
Seu mundo, meu mundo
君の世界僕の世界
Kimi no sekai boku no sekai
Um futuro que continua, uma luz que conecta
続く未来繋ぐ光
Tsuzuku mirai tsunagu hikari

Não vou viver no passado
過去には行かない
Kako ni wa ikinai
Não vou depender do amanhã
明日に頼らない
Ashita ni tayoranai
Hoje quero sentir tudo
今日あるすべてを
Kyou aru subete wo
O que há de melhor
ちゃんと感じたい
Chanto kanjitai
Com esforço, meu amor
努力次第自分の愛に
Doryoku shidai jibun no ai ni
Não, não vou mentir
やっぱ嘘はつかない
Yappa uso wa tsukanai
Não há impossíveis
不可能はない
Fukanou wa nai

Se nós dois crescermos juntos
二人とも成長もっと
Futari tomo unto seichou motto
Com certeza será uma grande felicidade
できたらきっとすげえHAPPII
Dekitara kitto sugee HAPPII
Para você, que carrega muita bagagem
荷物消し込みすぎる君に送る
Nimotsu shoikomisugiru kimi ni okuru
Eu coloco meu coração nesta canção
この歌に僕はハート込める
Kono uta ni boku wa HAATO komeru
Você não está sozinha, adeus às lágrimas
君は一人じゃない涙にバイバイ
Kimi wa hitori ja nai namida ni BAIBAI
Está tudo pronto, vou te buscar
用意はいいかい迎えに行くよ
Youi wa ii kai mukae ni yuku yo

JULIETA
ジュリエット
JURIETTO
JULIETA
ジュリエット
JURIETTO
JULIETA
ジュリエット
JURIETTO
Vamos lá
let's go
let's go

Chegue até essa canção
届けこの歌
Todoke kono uta
A canção para o amanhã
明日への歌
Ashita he no uta
Qualquer distância, qualquer parede, eu vou superar
どんな距離も壁も越えて
Donna kyori mo kabe mo koete
Vou me tornar um guarda-chuva mais forte
今より強い傘になって
Ima yori tsuyoi kasa ni natte
Porque vou proteger seu céu
君の空を守るから
Kimi no sora wo mamoru kara
Não chore mais, Baby
もう泣かないでBaby
Mou nakanai de Baby
Estamos conectados, isso é
繋がってるそれは
Tsunagatteru sore wa
Sempre, sempre
ずっとずっと
Zutto zutto
Um amor que não vai mudar
変わることのないLOVE
Kawaru koto no nai LOVE

Correndo com amor
駆け抜けてけ愛
Kakenuketeke ai
Amor direcionado a você
君宛の愛
Kimi ate no ai
Qualquer distância
どんな距離も
Donna kyori mo
Qualquer parede, eu vou superar
壁も越えて
Kabe mo koete
Vou me tornar um guarda-chuva mais forte
今より強い傘になって
Ima yori tsuyoi kasa ni natte
Porque vou proteger seu céu
君の空を守るから
Kimi no sora wo mamoru kara
Não chore mais, Baby
もう泣かないでBaby
Mou nakanai de Baby
Estamos conectados, isso é
繋がってるそれは
Tsunagatteru sore wa
Sempre, sempre
ずっとずっと
Zutto zutto
Um amor que não vai mudar
変わることのないLOVE
Kawaru koto no nai LOVE