Okaeri

Bem-vindo de Volta

Okaeri

Sua voz através da telaJuwaki goshi no kimi no koe
"Já tô voltando"“Mou sugu de kaeru yo”
Esperei por esse diaSono kotoba kikeru hi wo
Sempre, sempre espereiZutto zutto matteta yo

Naquela manhã de partidaTabidachi no ano asa ni
Despedida na estaçãoSayonara wo tsugeta eki
Para o lugar prometidoYakusoku no ano basho he
Vou te buscar de novoMata kimi wo mukae ni yukou

Seu lar doce lar, sempreKimi no Home Sweet Home itsudatte
Esperei por você, sempreMatte ita yo Always
Olha, sempre o mesmo lar doce larHora zutto kawaranai Home Sweet Home
Depois de tanto tempo, agoraSugisatta Long Long Time korekara
Novos dias vão começarHajimatteku New days
Mais uma vez, vou me encher de novos diasMata sotto umete yuku Long Long Time

Então, bem-vindo de volta, vamos nos encontrarSaa okaeri mata aeru ne
Nesse lugar que não mudaKawaranai kono basho de
Olha, mais uma vez, mais uma vezHora mou ichido mou ichido
Vou andar com você de novoKimi to mata arukou

Nos dias sem vocêKimi no inai mainichi ni
Não dá pra me acostumarNareru koto nante nakute
Percebi o valorArifureta shiawase no
Da felicidade comumTaisetsusa ni kizuita

Essa cidade e esse quartoKono machi mo kono heya mo
Ainda são como antesKimi ga ita koro no mama
Uma história inacabadaKakikake no monogatari
Vamos atrás da continuaçãoSono tsuzuki sagashi ni yukou

Seu lar doce lar, sempreKimi no Home Sweet Home itsudatte
Aqui está o seu lugarKoko ni aru Your place
Olha, sempre esperei por você, lar doce larHora zutto matte ita Home Sweet Home
Vai começar, dias novos, agoraHajimaru yo Brand new days ima kara
Vou seguir seu caminhoArukidasu Your way
Mais uma vez, continuando os dias novosMata sotto tsuzuiteku Brand new days

Então, bem-vindo de volta, vamos nos encontrarSaa okaeri mata aeru ne
Na cidade onde você estavaKimi ga ita kono machi de
Olha, mais uma vez, mais uma vezHora mou ichido mou ichido
Vamos buscar aquele sonhoAno yume wo sagasou

Nossas estações vão começar de novoBokura no kisetsu ga mou ichido hajimaru yo
Aquela promessa não vai mudarBokura no ano chikai wa kawaranai

Seu lar doce lar, sempreKimi no Home Sweet Home itsudatte
Esperei por você, sempreMatte ita yo Always
Olha, sempre o mesmo lar doce larHora zutto kawaranai Home Sweet Home
Depois de tanto tempo, agoraSugisatta Long Long Time korekara
Novos dias vão começarHajimatteku New days
Mais uma vez, vou me encher de novos diasMata sotto umete yuku Long Long Time

Então, bem-vindo de volta, vamos nos encontrarSaa okaeri mata aeru ne
Nesse lugar que não mudaKawaranai kono basho de
Olha, mais uma vez, mais uma vezHora mou ichido mou ichido
Vou andar com você de novoKimi to mata arukou

Lar doce lar, sempreHome Sweet Home itsudemo
Lar doce lar, não mudaHome Sweet Home kawaranai
Lar doce lar, nossoHome Sweet Home bokura no
Lar doce lar, esse lugarHome Sweet Home kono basho