Thoroughly ModernMillie/Second Hand Rose/Mame

Millie Moderna/Rosa de Segunda Mão/Mame

Thoroughly ModernMillie/Second Hand Rose/Mame

Existem três moças bem conhecidasThere are three well known young ladies
Sobre as quais falam hoje em diaPeople talk about today
Três jovens conhecidas pela fortuna e famaThree young ladies known for fortune and fame
Elas não são ModThey aren't Mod
Elas não cantam RockThey don't sing Rock
Um verdadeiro trio à moda antigaA real old fashioned trio
Que são simplesmente conhecidas como Millie, Rose e MameWho are simply known as Millie, Rose and Mame

MILLIE MODERNATHOROUGHLY MODERN MILLIE

Tudo hoje é completamente modernoEverything today is thoroughly modern
Verifique sua personalidadeCheck your personality
Tudo hoje faz o ontem parecer devagarEverything today makes yesterday slow
É melhor encarar a realidadeYou better face reality

Não é loucuraIt's not insanity
Diz a Vanity FairSays Vanity Fair
Na verdade, é estiloso levantar as saias e cortar o cabeloIn fact, it's stylish to raise your skirts and bob your hair

Num banco de trás o mundo é tão aconcheganteIn a rumble seat the world is so cosy
Se o garoto é beijávelIf the boy is kissable
E aquela dança de tango que não deixariam fazerAnd that tango dance they wouldn't allow

Adeus, boa, boazinhaGoodbye, good, goody girl
Estou mudando e comoI'm changing and how
Então bata os tamboresSo beat the drums
Porque lá vem a Millie moderna agoracause here comes thoroughly modern Millie now

ROSA DE SEGUNDA MÃOSECOND HAND ROSE

Estou usando chapéus de segunda mãoI'm wearing second hand hats
Roupas de segunda mãoSecond hand clothes
É por isso que me chamam de Rosa de Segunda MãoThat's why they call me second hand Rose
(Você tá toda remendada)(You're ragged)
Até meu pijama, quando eu colocoEven my pajamas when I don em
Tem as iniciais de outra pessoa neleHas somebody else's nitials on 'em
(Iniciais)(Initials)

Pérolas de segunda mãoSecond hand pearls
Oh, estou usando cachos de segunda mãoOh, I'm wearing second hand curls
Nunca tive uma única coisa novaI never had a single thing that's new
(O que uma garota pode fazer a respeito?)(What's a girl to do about it?)

Uma vez, enquanto passeava pelo RitzOnce while strolling through the Ritz
Uma garota me deixou furiosaA girl got my goat
(O que ela fez?)(What'd she do?)
Ela cutucou a amiga e disseShe nudged her friend and said
Oh, olha, lá está meu velho casaco de peleOh, look, there's my old fur coat
(E que vergonha)(And how embarassing)
E todo mundo sabe que sou apenas a Rosa de Segunda MãoAnd everyone knows that I'm just second hand Rose
Da segunda avenidaFrom second avenue

MAMEMAME
Você tira esse blues do trompete, MameYou coax that blues right out of the horn, Mame
Você encanta a casca do milho, MameYou charm that husk right off of the corn, Mame
Você faz o banjo tocarYou've got that banjo strummin
Tocando uma melodia que faz a banda vibrarPlunkin out a tune to beat the band
A plantação toda está zumbindoThe whole plantation's hummin'
Desde que você trouxe Dixie de volta à terra de DixieSince you brought Dixie back to Dixie land

Você faz os feijões pretos e nossa polenta, MameYou make them blackeyed peas and our grits, Mame
Parece que o cardápio do Ritz, MameSeems like the bill of fare at the Ritz, Mame
Você veio, você viu, você conquistouYou came, you saw, you conquered
E absolutamente nada foi igualAnd absolutely nothing was the same
Sua fascinação especial vai se provar inspiradoraYou're special fascination'll prove to be inspirational
Achamos que você é simplesmente sensacional, MameWe think you're just sensational, Mame

Tudo hoje é completamente modernoEverything today is thoroughly modern
As bandas estão ficando mais jazzísticasBands are getting jazzier
(Mame)(Mame)
E tudo hoje está começando a mudarAnd everything today is starting to go
Os carros estão ficando mais estilososThe cars are getting snazzier
(Mame)(Mame)

Os homens dizem que é criminosoMen say it's criminal
O que as mulheres vão fazerWhat women will do
O que eles estão esquecendo éWhat they're forgetting is
Isso é 1922This is 1922

Sapatos de segunda mãoSecond hand shoes
Estou usando meias de segunda mãoI'm wearing second hand hose
Todas já foram usadas antesThey've all been worn before

Sua fascinação especial vai se provar inspiradoraYou're special fascination'll prove to be inspirational
Achamos que você é simplesmente sensacional, MameWe think you're just sensational Mame
Sem mencionar Rose e MillieNot to mention Rose and Millie
Achamos que você é simplesmente sensacional, MameWe think you're just sensational Mame

Sua fascinação especial vai se provar inspiradoraYou're special fascination'll prove to be inspirational
Achamos que você é simplesmente sensacional, MameWe think you're just sensational Mame
Vamos lá, vamos dançar, mais uma vezCome on let's groove it, one last time
Achamos que você é simplesmente sensacional, MameWe think you're just sensational Mame