Yume no Tsuzuki

Sonho Interminável

Yume no Tsuzuki

Há uma luz deslumbrante que se
くものすきまこぼれる
kumo no suki makoboreru
Espalha das nuvens turvas
まぶしいほどのひかりに
mabushii hodono hikari ni
Como se ele tenha brilhado através da minha fraqueza
よわさみすかされそうで
yowasa misukasaresou de
Eu instantaneamente alcancei isso
ふうにてをかざした
fuini te wo kazashita

Numerosas vezes
うらやむだけでいつも
urayamu dake de itsumo
Fingi desistir apenas por inveja
あきらめたふりをした
akirameta furi wo shita
Perdido e confuso, uma e outra vez
おもいがあげれるから
omoi ga agereru kara
Em minhas emoções balançando
またぼくをまよわせる
mata boku wo mayowaseru

Embora você diga que é doloroso
くやしくたってひとはだれもみな
kuyashiku tatte hito ha daremo mina
Todos nós não temos escolha senão continuar caminhando para a frente, mais e mais
そのあしですすむしかないんだよ
sono ashi de susumu shika naindayo
Mesmo que isso signifique vagar pelo mundo em dúvida e aflição
さまよってなやんでそんなじぶんも
sa mayotte nayande sonna jibun mo
Gostaria de ver o futuro que nos espera
てするみらいはこんなかたちだろう
te suru mirai ha konnakatachi darou

Deslize seu coração de arrependimento e medo
こわしてしまえじゃまするふあんを
kowashite shimae jama suru fuan wo
Feche-os nos dedos e esmague-os em pequenos pedaços
くだいてしまえにぎりしめたてで
kudaite shimae nigiri shimeta te de
Sentir a dor e aventurar-se a esse
そのたみきざんでそうだとびこ
sonoi tami kizande souda tobiko
Vamos lá para esse sonho sem fim que sempre se move
おわりなくゆめのつづきへ
owarinaku yume no tsuzuki he

Embora eu conheça o mundo de cor
しんじつをしるほどに
shinjitsu wo shiru hodo ni
Parece que não há nada que eu possa ver
みうしないそうなんだ
miushinai sou nanda
Eu nunca tinha certeza se eu tinha
じぶんのえらぶみちが
jibun no erabu michi ga
Escolhido o caminho certo
ただしいのかどうかさえ
tadashii no ka douka sae

Embora sempre tenha agido alegremente
あかるくふりまうたび
akaruku furimau tabi
Meu sorriso é cortado com a solidão
さみしさもよこきるよ
samishi sa mo yoko kiru yo
E eu me pergunto como estou
ほんとのぼくはいま
honto no boku wa ima
Realmente sentindo dentro
どんなかおをしてる
donna kao wo shiteru

Embora você diga que é triste, é como se tivéssemos outra maneira
かなしくたってひとはどうしよもなく
kanashikutatte hito wa doushiyo mo naku
Mas continue procurando, por sempre e sempre, por que isso é algo que desejamos
なにかもとめさがしつづけてる
nani ka motome sagashi tsuzuketeru
Basta lutar, dar o seu todo e com isso
そうやってもがいてきっとそれでも
sou yatte mo gaite kitto sore demo
Certamente as portas se abrirão para um amanhã brilhante
てにするみらいをきりきらくんだろう
te ni suru mirai wo kiriki rakun darou

Nunca fique parado quando você está perdido!
まよいこんだってたちどまらないで
mayoikon datte tachidomaranai de
Apenas continue; tenho certeza de que ele está conectador ao seu caminho
どこかできっとつながってるから
doko ka de kitto tsunagatteru kara
Nunca fugir e você sentirá a esperança suavemente tocar seu coração
にげないできぼうにそっとふれよう
nigenai de kibou ni sotto fureyou
Quando você finalmente alcança esse sonho sem fim que sempre se move
おわりなきゆめのつづきへ
owarinaki yume no tsuzuki he

Quando você está se afastando com medo
ひしんにまもりぬいてるもの
hishin ni mamori nuiteru mono
Ou inchar com orgulho vago
むだにふくらんだぷらいども
muda ni fukuran da PURAIDO mo
Você poderia tentar jogá-los todos fora
このざにぜんぶさ
kono zani zenbu sa
E agora
すててみればいい
sutetemirebaii
Vamos todos começar de novo!
そしてまたはじめてみるよ
soshite mata hajimete miru yo

Embora você diga que é doloroso
くやしくたてひとはだれもみな
kuyashikutate hito wa dare mo mina
Todos nós não temos escolha senão continuar caminhando um outro passo
そのあしですすむしかないんだよ
sono ashi de susumu shika nain da yo
Mesmo que isso signifique vagar, vagando sem uma pista
さまよってなやんでそんなじぶんも
samayotte nayande sonna jibun mo
Gostaria de ver o futuro que nos espera
てにするみらいはどんなかたちだろう
te ni suru mirai wa donna katachi darou

Abaixei seu coração de todas as dúvidas
こわしてしまえじゃまするふあんを
kowashite shimae jyama suru fuan wo
Feche-os em seus dedos e esmague-os para aliviar
くだいてしまえにぎりしめたてで
kudaite shimae nigirishimeta te de
Sentir a dor; esculpe-o sobre o seu coração
そのいたみきざんでそうたとびこめ
sono itami kizande souta tobikome
Acredite em si mesmo! Eu sei que você realmente pode fazer melhor
ほんとうはもっとじぶんをしんじてるんだろう
honto wa motto jibun wo shinjiterun darou
Vamos lá para esse sonho sem fim que sempre se move
おわりなきゆめのつづきへ
owarinaki yume no tsuzuki he