Saa

Vamos

Saa

"Eu posso fazer tudo sozinho"
なんでも自分でできる」と
"nandemo jibun de dekiru"tte
Mesmo que eu finja ser forte
強がるだけ強がってもね
tsuyogaru dake tsuyogatte mo ne
Eu não consigo fazer nada sem você.
君がいなきゃ何もできないし
kimi ga inakya nan mo dekinai shi
Agora, esse pequeno quarto
こんなちっぽけな部屋が今じゃ
konna chippoke na heya ga ima ja
Consigo ver um pouco maior.
ちょっとだけ広く見えるよ
chotto dake hiroku mieru yo
Se abre a geladeira
冷蔵庫開けりゃ
reizouko akerya
Nunca tem nada.
何もあらやしないや
nan mo aryashinai ya

Vamos, sugue tudo isso!
さあ吸い込んでくれ
Saa sui konde kure
A minha tristeza
僕の寂しさ
boku no sabishisa
E a minha solidão.
孤独を全部君が
kodoku o zenbu kimi ga
Vamos, destraça-lhe!
さあ髪梳いてくれ
Saa kami kudaite kure
O meu mal hábito
くだらんこと悩みすぎる
kudaran koto nayami sugiru
De me preocupar tanto com coisas sem sentido.
僕の悪い癖を
boku no warui Kuse o

Vamos ria!
さあ笑ってくれ
Saa waratte kure
Com o rosto inocente
無邪気な顔で
mujakina kao de
Como você normalmente me provoca.
また僕をちゃかすように
mata boku o cha kasu you ni
Vamos receba
さあ受け取ってくれ
Saa uketotte kure
Esses sofrimentos
このつらさを
kono tsurasa o
Vamos dividir. Vamos.
さあ分け合いましょう？さあ
Saa wake aimashou? Saa

O meu corpo dói,
体がギシギシ痛いよ
karada ga Gishi Gishi itai yo
Ultimamente ele está no MODO cansado,
最近疲れモードね
saikin otsukare Moodo ne
Só porque você desapareceu.
君がいなくなったでけなのに
kimi ga inaku natta dekena no ni

Os suspiros aumentam,
ために息ばかり増えるよ
tame ni iki bakari fueru yo
Me dê um medicamento mais forte.
ちょっと強い薬を頂戴
chotto tsuyoi kusuri o choudai
Eu não consigo dormir nesta cama fria e úmida.
しめっぱい布団じゃ眠れやしないや
shimeppai futon ja nemure yashinai ya

Vamos, sugue tudo isso!
さあ吸い込んでくれ
Saa sui konde kure
O meu coração
僕の心も
boku no kokoro mo
E o meu corpo, isso mesmo, tudo!
体もそう何もかも
karada mo sou nani mo kamo
Vamos, destraça-lhe por favor!
さあ髪梳いてくれ
Saa kami kudaite kure
Para que eu possa perder minha obstinação inútil
くだらん意地張らぬように
kudaran iji haranu you ni
Mais uma vez por você...
もう一度君が
mouichido kimi ga

Vamos ria!
さあ笑ってくれ
Saa waratte kure
Diga que eu não sou um cara bom.
ダメなやっつけと
Dame na yattu to
"Se foi pela separação que percebeu, já é tarde demais"
離れて気づくなんて遅い」と
"hanarete kidzukunante osoi" to
Vamos receba isso!
さあ受け取ってくれ
Saa uketotte kure
Com certeza eu não consigo dizer "Adeus" a você.
やっぱり君に「さよなら」できない
yappari kimi ni "sayonara" dekinai

Nada dá certo.
何もかもうまくいかない
nani mo kamo umaku ikainai
Tantas vezes isso se emaranhou.
なんだおかから回りばかりで
nandaoka kara mawari bakari de
Eu não consigo achar nada importante para mim,
君じゃなきゃ大事なものも
kimi ja nakya daiji na mono mo
Se não é você.
全然見つかりゃしないや
zenzen mitsu ka rya shinai ya

Vamos, sugue tudo isso!
さあ吸い込んでくれ
Saa sui konde kure
A minha tristeza
僕の寂しさ
boku no sabishisa
E a minha solidão.
孤独を全部君が
kodoku o zenbu kimi ga
Vamos, destraça-lhe!
さあ髪梳いてくれ
Saa kami kudaite kure
O meu mal hábito
くだらんこと悩みすぎる
kudaran koto nayami sugiru
De me preocupar tanto com coisas sem sentido.
僕の悪い癖を
boku no warui Kuse o

Vamos ria!
さあ笑ってくれ
Saa waratte kure
Diga que eu não sou um cara bom.
ダメなやっつけと
Dame na yattu to
"Se foi pela separação que percebeu, já é tarde demais"
離れて気づくなんて遅い」と
"hanarete kidzukunante osoi" to
Vamos receba isso!
さあ受け取ってくれ
Saa uketotte kure
Porque você realmente é a pessoa que eu gosto
やっぱり君が誰より好きだから
yappari kimi ga dare yori suki dakara
"Adeus" é impossível.
さよなら」できない
"sayonara" dekinai