Dakedo kimi wo hanase nai

Mas eu não consigo te deixar ir

Dakedo kimi wo hanase nai

Quando olho pra trás, você está sorrindo
ふりかえるときみはほほえみ
Furikaeru to kimi wa hohoemi
A felicidade de sempre está ali embaixo, será que existe?
いつもどおりのしあわせがそこにあるかな
Itsumo doori no shiawase ga soko ni aru kana
Não consigo andar sem olhar pra trás
ふりかえらずあるいてしまうのは
Furikaerazu aruite shimau no wa
"Se você pudesse..." eu diria
もしもきみが...」って
"Moshimo kimi ga..." tte
É só a minha fraqueza, não é?
じぶんのよわさからなんだろう
Jibun no yowasa kara nan darou

Mais um dia se passou, só isso
またきょうをやりすごすだけなの
Mata kyou wo yari sugosu dake na no
Só isso já é suficiente pra mim agora
ただそれだけでもいまのぼくには
Tada sore dake demo ima no boku ni wa
Gerou uma confusão enorme
じゅうぶんすぎるまよいをうんだ
Juubun sugiru mayoi wo umunda

*Um pouco a forma do amor continua mudando
すこしずつかわりつづけるあいのかたち
Sukoshi dutsu kawari tsudukeru ai no katachi
Mesmo que eu tente me prender a você
どうにかしてぴたりとはめこんでも
Dou ni kashite pitari to hame kondemo
Logo tudo se desorganiza de novo
またすぐにちぐはぐになってしまうから
Mata sugu ni chiguhagu ni natte shimau kara
E essa pequena ferida vai se alargando
そのどちいさなきずをふやしていく
Sono do chiisa na kizu wo fuyashite yuku
Que desajeitado eu sou
なんてぶきようなんだろう
Nante bukiyou nan darou
Mas mesmo assim, não consigo te deixar ir
それでもきみをはなせない
Sore demo kimi wo hanase nai

Quando olho pra trás, você sempre
ふりかえるときみはいつでも
Furikaeru to kimi wa itsudemo
Mostrou seus sentimentos claramente pra mim
そのおもいをちゃんとみせてくれたのに
Sono omoi wo chanto misete kureta no ni
Mas não consigo andar sem olhar pra trás
ふりかえらずあるいてきたのは
Furikaerazu aruite kita no wa
Porque eu não tenho
きみのような
Kimi no you na
Uma força como a sua, não é?
つよさをもてないからなんだろう
Tsuyosa wo mote nai kara nan darou

Mais um dia se passou, só isso
またきょうをやりすごすだけなの
Mata kyou wo yari sugosu dake na no
Só isso já é suficiente pra mim agora
ただそれだけでもいまのぼくには
Tada sore dake demo ima no boku ni wa
Tem muitos sentimentos desnecessários
よけいなおもいがおおすぎるんだ
Yokei na omoi ga oo sugirunda

Um pouco a linha do amor vai se soltando
すこしずつほつれていくあいのいとを
Sukoshi dutsu hotsurete yuku ai no ito wo
Mesmo que eu tente me enroscar em você
どうにかしてからめてみたとしても
Dou ni kashite karamete mita toshite mo
Acabo me desfazendo como se fosse um deslize
すりぬけるようにほどけてしまうから
Suri nukeru you ni hodokete shimau kara
E a cada vez, nós dois nos desencontramos
そのたびにまたふたりすれちがう
Sono tabi ni mata futari sure chigau
Que desajeitado eu sou
なんてぶきようなんだろう
Nante bukiyou nan darou
Mas mesmo assim, não consigo te deixar ir
それでもきみをはなせない
Sore demo kimi wo hanase nai

*Repetir
Repeat
Repeat

Mas eu não consigo te deixar ir
だけどきみをはなせない
Dakedo kimi wo hanase nai