Shinpuru shinboru

Bola Simples

Shinpuru shinboru

Se de repente não acontecer
ひょっとしたらひょっとしなくたって
Hyotto shitara hyotto shinakutatte
Qualquer um já se sentiu assim
だれだってはいすいのじんっていどんでんだ
Dare datte haisui no jin tte idondenda
Se não for um grande problema, não tem como
ゆうじゅうふだんじゃゆうゆうじてきなんて
Yuujuufudan ja yuuyuu jiteki nante
Quanto tempo você vai esperar?
なんぼまてどくらせど
Nanbo mate do kura sedo

Ah, até quando o sol vai
ああいつまでもひは
Aa itsumademo hi wa
Subir sem sinal algum
のぼるけはいもない
Noboru kehai mo nai
Se não for isso, o que eu posso fazer é só uma coisa
しかればぼくができることはひとつ
Shikaraba boku ga dekiru koto wa hitotsu
"Vou ou volto?"
"いくか\" \"もどるか\"
"Iku ka" "Modoru ka"

Pode ser reto, pode ser desajeitado
まっすぐでいいぶきょうでいい
Massugu de ii bukiyou de ii
É melhor ser SIMPLES, tá tudo certo
SHINPURUなほうがみがるでいいや
SHINPURU na hou ga migaru de ii ya
Respirando fundo, apoiando os joelhos
いきぎらしてひざをついたって
Ikigira shite hiza wo tsuitatte
Inspira fundo e solta
おおきくいきすいこんで
Ookiku iki suikonde
"Isso não é o fim, é só o começo, né?"
"これでおわりじゃなくてはじまりだろ?\"
"Kore de owari ja nakute hajimari daro?"
Quantas vezes eu vou me perguntar?
なんまんかいだってくらいついてやろう
Nanman kai datte kurai tsuite yarou

Nesse mundo moderno, o futuro é incerto
こんなげんだいじゃちょっとさきのみらいも
Konna gendai ja chotto saki no mirai mo
Nem mesmo com esforço dá pra entender
しょかつこうめいでさえわからんのだ
Shokatsu koumei de sae wakaran no da
Mas se eu ficar pensando em coisas bobas
butちょっとつもうしんゆうもうかかんなんて
but chototsumoushin yuumou kakan nante
A febre vai me deixar mal, não dá pra aguentar
ねつくるしくてたまんないかい
Netsu kurushiku tetaman nai kai

Ah, até quando na sua frente
ああいつまでもめのまえ
Aa itsumademo me n mae
Parece que tudo tá embaçado
もやがかかったみたい
Moya ga kakatta mitai
Pra não perder a luz de um instante
いっしゅんのひかりみのがさぬように
Isshun no hikari minogasanu you ni
Hoje também, enfia os pés na terra
きょうもちにあしつけろ
Kyou mo chi ni ashi tsukero

Pode ser novo, pode ser do zero
まっさらでいいゼロからでいい
Massara de ii zero karade ii
Olhar pra trás também tá liberado
ふりかえることもあったっていいや
Furikaeru koto mo attatte ii ya
Respirando fundo, apoiando os joelhos
いきぎらしてひざをついたって
Ikigira shite hiza wo tsuitatte
Caindo e levantando
ころんですりむいたって
Koronde suri muitatte
Isso não é passado, é viver o presente
これはかこじゃなくていまをいきるくんしょうだ
Kore wa kako ja nakute ima wo ikiru kunshou da
Quantas vezes eu vou me perguntar?
なんまんかいだってくらいついてやろう
Nanman kai datte kurai tsuite yarou

Ah, até quando o sol vai
ああいつまでもひは
Aa itsumademo hi wa
Subir sem sinal algum
のぼるけはいもない
Noboru kehai mo nai
Se não for isso, o que eu posso fazer é só uma coisa
しかればぼくができることはひとつ
Shikaraba boku ga dekiru koto wa hitotsu
"Vou ou volto?"
"いくか\" \"もどるか\"
"Iku ka" "modoru ka"
Só vou "ir" e é isso
いな\"いく\"だけだ
Ina "iku" dakeda

Pode ser reto, pode ser desajeitado
まっすぐでいいぶきょうでいい
Massugu de ii bukiyou de ii
É melhor ser SIMPLES, tá tudo certo
SHINPURUなほうがみがるでいいや
SHINPURU na hou ga migaru de ii ya
Respirando fundo, apoiando os joelhos
いきぎらしてひざをついたって
Ikigira shite hiza wo tsuitatte
Inspira fundo e solta
おおきくいきすいこんで
Ookiku iki suikonde
"Isso não é o fim, é só o começo, né?"
"これでおわりじゃなくてはじまりだろ?\"
"Korede owari ja nakute hajimari daro?"
Quantas vezes eu vou me perguntar?
なんまんかいだってじぶんにといかけ
Nanman kai datte jibun ni toi kake
Quantas vezes eu vou me perguntar?
なんまんかいだってくらいついてやろう
Nanman kai datte kurai tsuite yarou