Dear Peter (o Te Debo Esta Canción)

Caro Peter (Te Devo Esta Canção)

Dear Peter (o Te Debo Esta Canción)

O universo desabou pra mimEl universo se me derrumbó
por um instante longo demaispor un instante demasiado largo
achei que o melhor era o letargopensé que lo mejor era el letargo
nos ciprestes de Van Goghde los cipreses de Van Gogh
E tomei um bom gole de cointreauY me tomé un buen trago de cointreau
pra adoçar aquele gosto amargo,para endulzar aquel bocado amargo,
mas de repente aconteceupero de pronto sucedió
que a memória, como por encomenda,que la memoria, como por encargo,
começou a funcionar e disparouse puso en marcha y disparó
alguma lembrança de "So"...alguna ráfaga de "So"...

"Não desista,"Don't give up,
porque em algum lugar há um lugar..."cause somewhere there's a place..."
diziadecía
a doce voz da Katela dulce voz de Kate
acalmandocalmando
minha desesperação...mi desesperación...
amigo,amigo,
te devo esta canção...te debo esta canción...
Caro Peter,Dear Peter,
te devo esta canção.I owe you this song.

E quase como uma revelaçãoY casi como una revelación
o que antes era escuro se fez claro,lo que antes era oscuro se hizo claro,
a voz da Kate brilhava como um farolla voz de Kate lucía como un faro
na porta do meu apagão.en el umbral de mi apagón.
Senti a decisãoSe apoderó de mí la decisión
de enfrentar de frente o desamparode combatir de frente al desamparo
e proclamar a rebeliãoy proclamar la rebelión
de não continuar passando pelo arode no seguir pasando por el aro
da maldita maratonade la maldita maratón
que só leva à traição.que sólo lleva a la traición.

A voz que me animava na sua cançãoLa voz que me animaba en tu canción
se tornou meu pão de cada dia,se convirtió en mi pan de cada día,
foi o único alimento que eu comiafue el único alimento que comía
pra vencer minha rendição.para vencer mi rendición.
Mas escondido atrás daquela voz,Pero escondido tras aquella voz,
amigo, você era quem me repetia:amigo, tú eras quien me repetía:
viver é resistir à pancadavivir es resistir la coz
interna da sua própria covardiainterna de tu propia cobardía
que, com a dama da foice,que, con la dama de la hoz,
é sua inimiga mais feroz...es tu enemiga más feroz...

"Não desista"Don't give up
tu sabe onde pertencemos..."you know where we belong..."
resistaresiste
que ainda bate o coraçãoque aún queda el corazón
amigoamigo
te devo esta cançãote debo esta canción
Caro PeterDear Peter
te devo esta canção.I owe you this song.