Santa Ana Winds

Ventos de Santa Ana

Santa Ana Winds

Quando o vento decide que é hora de soprar,When the wind decides that it's time to ride,
Espalhar um pouco de caos pelo coração do país,To spread a little hell through the heartland,
Ele dá uma boa tragada e depois solta a fumaçaIt takes a good long toke then it blows the smoke
Pela noite do deserto -Through the desert night -
E as asas de fogo -And the wings of fire -
Continuam subindo mais alto,Keep climbin' higher,
Vê as chamas cortando forte pela terra natal,See the flames cuttin' hard through the homeland,
É preciso uma vontade forte pra tirar o frio da noite do deserto --It takes a mighty strong will to strip the chill from the desert night --
Você é acordado do seu sonho pelo grito de uma sirene,You're wakened from your dream by a siren's scream,
Preso pelas paredes que te cercam --Trapped by the walls that surround you --
Então é vontade contra vontade, e você ainda se pergunta se consegue se libertar?Then it's will to will, and you wonder still can you struggle free?
De mil maneiras, quando você muda a frase,In a thousand ways, when you turn the phrase,
O vento é como o amor de uma mulher -The wind's like a love of a woman -
É preciso uma verdadeira bruxa má --It takes a mighty mean bitch --
Alguma feiticeira do fogo --Some fire witch --
Pra incendiar a noiteTo set the night on fire

E o vento de Santa Ana vai ter seu jeito esta noiteAnd the Santa Ana wind's gonna have its way tonight
Nada que você faça vai mudar a cabeça dela -Nothing you can do's gonna change her mind -
E não é muito parecido com o amor, a forma como o desejo te envolve -And ain't it a lot like love the way desire takes you in -
E alimenta o fogo como o vento de Santa AnaAnd stokes the fire like the Santa Ana wind

Agora o ar está calmo, e o coração fica insensível,Now the air is calm, and the heart grows numb,
As cinzas queimam baixinho no coração do país,The ashes burn low in the heartland,
Até que novamente o vento comece a se aproximar pra incendiar a noite'Til again the wind starts closin' in to set the night on fire

E o vento de Santa Ana está soprando sobre meu coração esta noiteAnd the Santa Ana wind's blowin' cross my heart tonight
Nada que você faça vai mudar a cabeça dela --Nothing you can do's gonna change her mind --
E mulher, eu quero seu amor --And woman I want your love --
Eu preciso dessa paixão lá no fundo,I need that passion deep within,
Como o fogo furioso precisa do vento de Santa AnaLike the ragin' fire needs the Santa Ana wind

E o vento de Santa Ana vai levar sua vida esta noiteAnd the Santa Ana wind's gonna take your life tonight
Nada que você faça vai mudar a cabeça dela --Nothing you can do's gonna change her mind --
E não é muito parecido com o amorAnd ain't it a lot like love
A forma como o desejo te envolve --The way desire takes you in --
Levado pelo vento de Santa AnaSwept away with the Santa Ana wind