Amigo de un amigo

Amigo de um amigo

Amigo de un amigo

Silêncio nos corredoresSilencio en los pasillos
Não sobra um quadro na paredeNo queda un cuadro en la pared
Flores que estão morrendo de sedeFlores que se mueren de sed
Não faz sentidoNo tiene sentido

A vida nos bolsosLa vida en los bolsillos
Os pratos e a TVLos platos y el televisor
São entulhos do nosso amorSon escombros de nuestro amor
Não faz sentidoNo tiene sentido

Quero voltar àquele caféQuiero volver a ese café
Que sejam duas xícaras de novoQue sean dos tazas otra vez
Mas esse trem eu já perdiPero ese tren ya lo he perdido
E agora, o que fazer?¿Y ahora qué?

Me diz como você esqueceu da genteDime cómo te olvidaste de nosotros
Me tirou das fotosMe sacaste de las fotos
O que ganho em te sentir falta assim?¿Qué gano con extrañarte así?

Você me diz como virou um conhecidoTú dime cómo te volviste un conocido
Um amigo de um amigoUn amigo de un amigo
Que não aceita que você está felizQue no me acepta que estás feliz

E eu tenho certeza que você está felizY estoy segura que estás feliz
Antes eu falava com vocêAntes hablaba contigo
E agora só falo comigo sobre vocêY ahora solo hablo conmigo de ti

Eu quero que você esteja tristeYo quiero que estés triste
Sei que é injusto e radicalSé que es injusto y radical
E embora te perder tenha me deixado sem moralY aunque perderte me dejo sin moral
Pra mim, sempre foi vocêPara mí siempre fuiste tú
Sempre foi vocêSiempre fuiste tú

Eu te imploro, me diz como você esqueceu da genteTe lo ruego, dime cómo te olvidaste de nosotros
Me tirou das fotosMe sacaste de las fotos
O que ganho em te sentir falta assim?¿Qué gano con extrañarte así?

Você me diz como virou um conhecidoTú dime cómo te volviste un conocido
Um amigo de um amigoUn amigo de un amigo
Que não aceita que você está felizQue no me acepta que estás feliz

E eu tenho certeza que você está felizY estoy segura que estás feliz
Antes eu falava com vocêAntes hablaba contigo
E agora só falo comigo sobre você, sobre vocêY ahora solo hablo conmigo de ti, de ti
Sobre você, sobre vocêDe ti, de ti

O que ganho em te sentir falta assim?¿Qué gano con extrañarte así?

Você me diz como virou um conhecidoTú dime cómo te volviste un conocido
Um amigo de um amigoUn amigo de un amigo
Que não aceita que você está felizQue no me acepta que estás feliz

E eu tenho certeza que você está felizY estoy segura que estás feliz
Antes eu falava com vocêAntes hablaba contigo
E agora só falo comigo sobre vocêY ahora solo hablo conmigo de ti