Aviones de Papel

Aviões de Papel

Aviones de Papel

Era uma terça de vinhoEra un martes de vino
Desenhando o destinoPintando el destino
Num guardanapoEn una servilleta
A ilusão infinitaLa ilusión infinita
Com a luz baixinhaCon la luz bajita
Ouvindo SpinettaEscuchando Spinetta

E nos projetamos em Buenos AiresY nos proyectamos en Buenos Aires
Vendo um Boca-River na arquibancadaViendo un Boca-River en la tribuna
Em aulas de tangoEn clases de tango
Mesmo que você não danceAunque tú no bailes
E tomando café da manhã com meia luaY desayunando con media Luna

Planejamos detalhadamente cada instantePlaneamos detalladamente cada instante
Foram como dez horas de conversaFueron como diez horas de conversación
Eu procurava os restaurantesYo buscaba los restaurantes
Você o resto da informaçãoTú el resto de la información

Já tínhamos perguntado o preço do bilheteYa habíamos preguntado el precio del boleto
Sabíamos a rua e o nome do hotelSabíamos la calle y nombre del hotel
Já estava tudo num esboçoYa estaba todo en un boceto
Mas ninguém voa com aviões de papelPero nadie vuela con aviones de papel

Nunca decolamosNunca despegamos
Não chegamos nem na pistaNo llegamos ni a la pista
O que sonhamosLo que nos soñamos
Ficou sendo uma listaSe quedó siendo una lista

E continuam chegando milhões de e-mailsY me siguen llegando millones de correos
Sempre promovendo ofertas de museusSiempre promocionando ofertas de museos
Continuam perguntando e eu no meio do lutoMe siguen preguntando y yo en medio del duelo
Se finalmente vamos pegar esse vooSi al fin vamos a tomar ese vuelo

Planejamos detalhadamente cada instantePlaneamos detalladamente cada instante
Foram como dez horas de conversaFueron como diez horas de conversación
Eu procurava os restaurantesYo buscaba los restaurantes
Você o resto da informaçãoTú el resto de la información

Já tínhamos perguntado o preço do bilheteYa habíamos preguntado el precio del boleto
Sabíamos a rua e o nome do hotelSabíamos la calle y nombre del hotel
Já estava tudo num esboçoYa estaba todo en un boceto
Mas ninguém voa com aviões de papelPero nadie vuela con aviones de papel

Assim ninguém voaAsí nadie vuela
Assim ninguém voaAsí nadie vuela
Assim ninguém voaAsí nadie vuela
Assim ninguém voaAsí nadie vuela