Donne D'amore

Mulheres de Amor

Donne D'amore

Mulheres de AmorDonne D'amore

Saem de casa se achando um pouco mais lindas,Si esce di casa vestite un po' fighe,
o make até demais no rosto cansado do dia.il trucco anche troppo sul viso stancato del giorno.
Hoje à noite as amigas se encontram no bar pra conversar.Stasera le amiche si trovano al bar a parlare.
Sorrindo forçado com sorrisos de reserva,Allegre per forza con sorrisi di scorta,
a saia mais curta esperando olhares mais atentosla gonna più corta aspettando gli sguardi più attenti
de um homem que passe por ali por acaso.di un uomo che passi di lì per caso.
Mulheres de amor com o coração machucado por anosDonne d'amore col cuore piegato da anni
com relacionamentos falsos, palavras falsas e dor,di falsi rapporti, false parole e dolore,
de mãos ignorantes esperando, esperandoda mani ignoranti aspettando, aspettando
que venha o amor.che venga l'amore.
Alguém espera uma ligaçãoQualcuno aspetterà una telefonata
que não chegou, saiu pensando que talvez,che non è arrivata, è uscita pensando che forse,
que talvez fosse melhor estar sozinha.che forse era meglio che sola.
As outras tiram sarro. Fazem uma piada,Le altre ci scherzano sopra. Si fa una battuta,
bebem um copo, fumam.si beve un bicchiere, si fuma.
A noite tá meio morna, mas poderíamos ir dançar.La sera è un po' fiacca però. Potremmo andare a ballare.
Mulheres de amor que dobram até o tempo,Donne d'amore che piega anche il tempo,
que sacodem até o céu, é infinito, é a corche scuote anche il cielo, è infinito, è il colore
de tantas esperanças, de querer se machucar.di tante speranze, del loro volersi far male.
De amor dado aos filhos,D'amore dato ai figli,
de amor dado aos pais,d'amore dato ai padri,
de amor dado até pra quem não sabe ver.d'amore dato anche a chi non sa vedere.
De amor dentro da barriga,D'amore dentro il ventre,
de amor por quem chora,d'amore per chi piange,
de amor por quem?d'amore per chi?
Mulheres de amorDonne d'amore
com braços pesados de contas grandescon braccia pesanti da spese ingombranti
e de filhos que gritam por um mundo melhor,e da figli che urlano un mondo migliore,
um mundo que cresceu sempre ignorando elasun mondo cresciuto ignorandole sempre
sem uma razão.senza una ragione.
E enquanto isso a noite passou.E intanto la sera è passata.
Alguém reclama de um emprego que ainda não acha.Qualcuno lamenta un lavoro che ancora non trova.
As outras dizem - "Espera, você vai ver. Tenta de novo."Le altre dicoo - "Aspetta, vedrai. Prova ancora."
Assim se despedem esperandoCosì ci si lascia aspettando
um sábado cheio de grandes aventuras e um trabalhoun sabato pieno di grandi avventure e un lavoro
que seja digno, que seja o que se quer.che sia dignitoso, che sia quello voluto.
Mulheres de amor daquelas que arriscam tudoDonne d'amore di quelle che rischiano tutto
até de ficar sozinhas,ance di essere sole,
que não se contentam e se enganam com uma ilusão.che non si accontentano e ingannano di un'illusione.
De jogos sem sentidoDi giochi senza senso
pra não se expor,per non scoprire il fianco,
pra nunca se entregarper non donarsi mai
completamente um ao outro.completamente l'uno all'altro.
De caminhos fáceisDi facili sentieri
se vendendo por poucovendendosi la pelle
e muito mais.e molto di più.
Mulheres de amor que dobram até o tempoDonne d'amore che piega anche il tempo
que sacodem até o céu, é infinito, é a corche scuote anche il cielo, è infinito, è il colore
de tantas esperanças de querer se machucar.di tante speranze del loro volersi far male.
Mulheres de amor com o coração machucado por anosDonne d'amore col cuore piegato da anni
com relacionamentos falsos, palavras falsas e dor,di falsi rapporti, false parole e dolore,
de mãos ignorantes esperando, esperandoda mani ignoranti aspettando, aspettando
que venha o amor.che venga l'amore