In Punta Di Piedi

Na Ponta dos Pés

In Punta Di Piedi

Na Ponta dos PésIn Punta Di Piedi

Horas e horas, pequena,Ore e ore piccola,
respirando poeira.respirando polvere.
Cansados os músculos e a cabeçaStanchi i muscoli e la testa
pra ouvir depois:per sentirsi dire poi:
"Assim não dá, você pode parar"."Così non va, puoi anche smettere".
E tentar e tentar de novoE provare e riprovare
pra que o ritmo entrasse nela,perchè il ritmo entrasse in lei,
pra sair do corpo delaper uscire dal suo corpo
que diziam ser pesado e desconfortável.che dicevano pesante e scomodo.
Com quanta dignidadeCon quanta dignità
pensava:pensavo:
Ela vai dançar leve como o ar,Lei ballerà leggera come l'aria,
bela, o mundo vai vê-la.bellissima il mondo la vedrà.
E vai dançar porque é a vida dela,E ballerà perché è la sua vita,
não vai errar porque conhece a dor.non sbaglierà perché conosce il male.
Às vezes eu a observavaQualche volta la guardavo
quando ia buscá-la,quando andavo a prenderla,
e pensava: quantos esforços,e pensavo: quanti sforzi,
a natureza contra a vontade dela,la natura contro la sua volontà,
as bochechas molhadas...le guance umide...
Quando os outros já tinham idoQuando gli altri erano andati
ela ainda ficava mais um pouco.lei restava ancora un pò.
Os domingos de agostoLe domeniche d'agosto
ela me dizia: "Eu suaria tanto assimmi diceva: "Tanto suderei così
mesmo fora daqui".anche fuori di qui".
Pensava:Pensavo:
Ela vai dançar leve como o ar,Lei ballerà leggera come l'aria
bela, o mundo vai vê-la.bellissima il mondo la vedrà.
E vai dançar porque é a vida dela,E ballerà perché è la sua vita,
não vai errar porque conhece a dor.non sbaglierà perché conosce il male