For Pete's Sake

Pelo Amor do Pete

For Pete's Sake

Eu moro na casa ao lado e somos amigos há anosI live in the house next door and we've been friends for years
Eu vi um grande amor morrer e a alegria se transformar em lágrimasI've watched a good love die and joy turn into tears
E agora é quem fica com isso e quem leva aquiloAnd now it's who gets this and who keeps that
Mas tem muito mais em jogoBut there's so much more at stake
Oh, eu queria que eles conseguissem se entender, pelo amor do PeteOh I wish that they could work it out for Pete's sake

O pequeno Pete fez quatro anos outro diaLittle Pete turned four years old just the other day
O pai dele disse eu te amo, filho, aqui está seu presente, mas não posso ficarHis dad said I love you son here's your gift but I can't stay
E ele chorou tanto quando o pai foi emboraAnd he cried so hard when his daddy left
Foi mais do que eu consegui suportarIt was more that I could take
Oh, eu queria que eles conseguissem se entender, pelo amor do PeteOh I wish that they could work it out for Pete's sake

Porque corações jovens são sensíveis, como eles quebram fácilCause young hearts are tender how easily they break
E por que os pequenos têm que pagar pelos nossos errosAnd why do the little ones have to pay for our mistakes
Se ao menos a gente parasse pra dar mais do que recebeIf we only took the time to give more than we take
Eu sei que o amor poderia resolver tudo, pelo amor do PeteI know that love could work it out for Pete's sake

A mãe dele trabalhou até tarde uma noite, então deixou o menino comigoHis mama worked late one night so she left the boy with me
E bem antes de eu colocá-lo na cama, ele se ajoelhouAnd right before I tucked him in he got down on his knees
Ele disse eu não sei por que minha mamãe chora ou por que o papai foi emboraHe said I don't know why my mommy cries or why daddy went away
Mas você poderia juntar eles de novo, Senhor, pelo amor do PeteBut could you put 'em back together Lord for Pete's sake

Corações jovens são sensíveis...Young hearts are tender...
Oh, pelo amor do PeteOh for Pete's sake