Mermaid Song

Canção da Sereia

Mermaid Song

Cem vezes eu vejo em sonho a cidade onde as pessoas param
百たびもゆめにみるまちでひとがたちとまるよ
Hyaku tabi mo yume ni miru machi de hito ga tachitomaru yo
Um som vem do fundo do mar, te chamando suavemente, você está
おとがしてうみのなおふかくかすかよぶよきみは
Oto ga shite umi no nao fukaku kasuka yobu yo kimi wa
Um dia, com a voz que já se sabia, chora
いつかしられてたこえでなき
Itsuka shirareteta koe de naki
Em uma canção de um breve momento, se esconde
わずかひとときのうたにすみ
Wazuka hitotoki no uta ni sumi

Até mesmo o pássaro que voa alto não escuta, o vento faz barulho
たかくとぶとりさえきけないかぜにとうはさわぎ
Takaku tobu tori sae kikenai kaze ni tou wa sawagi
O céu antigo ainda te chama, você está
いにしえのそらのなおたかくいまもよぶよきみは
Inishie no sora no nao takaku ima mo yobu yo kimi wa
Um dia, com a voz que já se sabia, chora
いつかしられてたこえでなき
Itsuka shirareteta koe de naki
Em uma canção de um breve momento, se esconde
わずかひとときのうたにすみ
Wazuka hitotoki no uta ni sumi

Flores na mão, venha, pessoa, e jogue seu corpo naquela voz
はなをてにひとよきてあのこえにみをなげよう
Hana wo te ni hito yo kite ano koe ni mi wo nageyou
Quando o vento sopra, como um barco que sai, como um velho navio
かぜのひにふねをだすとしおいたすいふのように
Kaze no hi ni fune wo dasu toshioita suifu no youni

Um dia, com a voz que já se sabia, chora
いつかしられてたこえでなき
Itsuka shirareteta koe de naki
Em uma canção de um breve momento, se esconde
わずかひとときのうたにすみ
Wazuka hitotoki no uta ni sumi

Flores na mão, venha, pessoa, e jogue seu corpo naquela voz
はなをてにひとよきてあのこえにみをなげよう
Hana wo te ni hito yo kite ano koe ni mi wo nageyou
Quando o vento sopra, como um barco que sai, como um velho navio
かぜのひにふねをだすとしおいたすいふのように
Kaze no hi ni fune wo dasu toshioita suifu no youni
Flores na mão, venha, pessoa, e jogue seu corpo naquela voz
はなをてにひとよきてあのこえにみをなげよう
Hana wo te ni hito yo kite ano koe ni mi wo nageyou
Quando o vento sopra, como um barco que sai, como um velho navio
かぜのひにふねをだすとしおいたすいふのように
Kaze no hi ni fune wo dasu toshioita suifu no youni