Phonon Belt

Cinto de Fono

Phonon Belt

Quando a tempestade chegar
またあらしがくると
Mata arashi ga kuru to
A sirene do leste vai gritar, ki!
とうのめがほんがさけぶ きい! と
Tou no megahon ga sakebu kii! to
Perto da ponte da travessia
えっきょうのはしのちかく
Ekkyou no hashi no chikaku

As nuvens que cobrem a montanha são inúteis
やまにかかるくもはむいみ
Yama ni kakaru kumo wa muimi
Por cem dias, sopram, hyuu!
ひゃくにちもふかれひゅう! と
Hyakunichi mo fukare hyuu! to
Sem se mover para a eternidade
えいえんのようにうごかず
Eien no you ni ugokazu

Amanhã, eu choro por mim
あすはわがみとなく
Asu wa wagami to naku
Só chovendo sobre a multidão na estrada, zaa!
みちのぐんしゅうにだけふるざあ! と
Michi no gunshuu ni dake furu zaa! to
A chuva da previsão de tempestade
てんぴんのよげんのあめ
Tenpin no yogen no ame

O vento que passa pelas árvores é inútil
きぎをとおるかぜはむいみ
Kigi wo tooru kaze wa muimi
Por mil anos, flui, goo!
せんねんもながれごお! と
Sennen mo nagare goo! to
Balança a flor em um instante
いっしゅんにはなをゆらし
Isshun ni hana wo yurashi

Aquela melodia vem, eu te mostro
あの音がくるせんりつにきみをみせ
Ano oto ga kuru senritsu ni kimi wo mise
Aquela melodia vem, eu confio a você
あの音がくるめいあんをきみにあずけに
Ano oto ga kuru meian wo kimi ni azuke ni

Avançando para a escuridão distante
とおくくらがりをさき
Tooku kuragari wo saki
Como um exército, a faixa do som
ぐんぜいのごときおとのおび
Gunzei no gotoki oto no obi
Vindo de um passado distante
はるかかこからくる
Haruka kako kara kuru
Eu te mostro na melodia
せんりつにきみをみせ
Senritsu ni kimi wo mise

Quando outra tsunami chegar
またつなみがくると
Mata tsunami ga kuru to
A sirene do leste vai gritar, gii!
とうのめがほんがさけぶぎい! と
Tou no megahon ga sakebu gii! to
Perto do rio da divisão
ぶんだんのかわのちかく
Bundan no kawa no chikaku

Na praça da cidade, eu fico
まちのひろばにたつ
Machi no hiroba ni tatsu
Incontáveis multidões desaparecem, shuu!
むすうのぐんしゅうはきえるしゅう! と
Musuu no gunshuu wa kieru shuu! to
Depois de uma pergunta simples
かんたんなといのあとに
Kantan na toi no ato ni

Aquela melodia vem, eu te mostro
あの音がくるせんりつにきみをみせ
Ano oto ga kuru senritsu ni kimi wo mise
Aquela melodia vem, eu confio a você
あの音がくるめいあんをきみにあずけに
Ano oto ga kuru meian wo kimi ni azuke ni

Avançando para a escuridão distante
とおくくらがりをさき
Tooku kuragari wo saki
Como um exército, a faixa do som
ぐんぜいのごときおとのおび
Gunzei no gotoki oto no obi
Vindo de um passado distante
はるかかこからくる
Haruka kako kara kuru
Eu te mostro na melodia
せんりつにきみをみせ
Senritsu ni kimi wo mise

Avançando para a escuridão distante
とおくくらがりをさき
Tooku kuragari wo saki
Como um exército, a faixa do som
ぐんぜのごときおとのおび
Gunze no gotoki oto no obi
Vindo de um passado distante
はるかかこからくる
Haruka kako kara kuru
Eu te mostro na melodia
せんりつにきみをみせ
Senritsu ni kimi wo mise