Shiguma Hoshi No Shida

A Estrela do Urso

Shiguma Hoshi No Shida

A lenda gira em torno da montanha do urso
でんせつのきどうをまわるしぐまのいわやまの
Densetsu no kidou o mawaru shiguma no iwayama no
A visão ilusória se acende e o som ecoa
まぼろしのびじょんをもやしてごうおんはいきかう
Maboroshi no bijon o moyashi te gouon ha ikikau

Para você, tão linda
うるわしのきみのもとへ
Uruwashi no kimi no moto he
Vou entregar as coisas velhas
がらくたをとどけに
Garakuta o todoke ni
Se o dia da revelação se aproximar, não hesite em se aproximar
きょうてんのひはめのまえといそがばなおちかづかんと
Kyouten no hi wa me no mae to isoga ba nao chikadukan to
Para a estrela do urso, levante a cabeça e olhe para cima
しぐまほしにおいしげるしだのしをばあがめんと
Shiguma hoshi ni oishigeru shida no shi o ba agamen to

Saiba do destino do céu e do lixo que se acumula
てんたいのさだめをしれとまなんだがらくたの
Tentai no sadame o shire to manan da garakuta no
No fim do universo, nenhuma estrela brilha, o urso sussurra
うちゅうのはてなにもさかぬほししぐまはささやく
Uchuu no hate nani mo saka nu hoshi shiguma wa sasayaku

Desesperadamente, no seu coração
くるしくきみのむねに
Kuruoshiku kimi no mune ni
Entrego repetidamente
くりかえしとどけた
Kurikaeshi todoke ta
Se a janela da comédia se fechar, não hesite em fechá-la
きょうげんのまどみわくのひいそがばすぐとざさんと
Kyougen no mado miwaku no hi isoga ba sugu tozasan to
Minha estrela é uma imagem que não se apaga
わがほしはさじんなりしせるものはねつかぬと
Waga hoshi ha sajin nari shi seru mono wa netsuka nu to

O céu se ergue, e quem não vai saber?
そらあおぎだれもいぬとしる
Sora aogi dare mo i nu to shiru
As estrelas são estrelas, e o dia não brilha
ほしはほしひはひですらなく
Hoshi wa hoshi hi wa hi de sura naku
Como um papel de retorno
かえろうひとのやくわりとして
Kaerou hito no yakuwari toshite
Na noite profunda, lavo minha mente
ふかいよるにもうしんをあらい
Fukaki yoru ni moushin o arai

A visão ilusória arde, e quem sabe disso?
まぼろしのびじょんはもえていわれはだれがしる
Maboroshi no bijon wa moe te iware wa dare ga shiru
No fim do universo, o que é a chama da terra?
うちゅうのはてなにもいきぬちのほのおはなにゆえ
Uchuu no hate nani mo iki nu chi no honoo wa nani yue

Para você, tão linda
うるわしのきみのもとへ
Uruwashi no kimi no moto he
Vou entregar as coisas velhas
がらくたをとどけに
Garakuta o todoke ni
Se o caminho da revelação se aproximar, não hesite em se aproximar
きょうてんのろはめのまえといそがばなおちかづかんと
Kyouten no ro ha me no mae to isoga ba nao chikadukan to
Para a estrela do urso, levante a cabeça e olhe para cima
しぐまほしにおいしげるしだのしをばあがめんと
Shiguma hoshi ni oishigeru shida no shi o ba agamen to

O céu se ergue, e quem não vai saber?
そらあおぎだれもいぬとしる
Sora aogi dare mo i nu to shiru
As estrelas são estrelas, e o dia não brilha
ほしはほしひはひですらなく
Hoshi wa hoshi hi wa hi de sura naku
Como um papel de retorno
かえろうひとのやくわりとして
Kaerou hito no yakuwari toshite
Na noite profunda, lavo minha mente
ふかいよるにもうしんをあらい
Fukaki yoru ni moushin o arai