La Loreta (part. La Bandada de Colibríes)

A Loreta (part. A Bandada de Colibríes)

La Loreta (part. La Bandada de Colibríes)

Escute-me, deusaEscúchame, diosa
De todas as divindadesDe todas divinidades
O que é o amor?¿Qué es el amor?

O amor é tão indefinível quanto a própria poesiaEl amor resulta tan indefinible como la propia poesía
Mas sempre, assim como elaPero siempre, igual que ella
É a mais poderosa salvação, de uma dor atrozEs la más poderosa salvación, de sanada atroz
Que tantas vezes o destino nos impõeQue en tantas ocasiones nos impone el destino
O amor cura tudoEl amor todo lo cura
Mas, às vezes, também é pura loucuraPero, a veces, también es todo locura

Sou a Loreta, a mais falada do oesteSoy la Loreta, la trava más mentada del oeste
Nas minhas veias, correm lendas, sujas e ardentesEn mis venas, corren leyendas, puercas y ardientes
São como o trem SarmientoSon como el tren Sarmiento
Iluminadas pelo brilho das ausentesIluminadas por el taco de las ausentes
E a gota mágica da NoyY la gota duende de la Noy

Às vezes, é um turbilhãoA veces, es un torbellino
Tudo que sintoTodo lo que siento
E o que sinto me atinge maisY lo que siento me pega más
Do que qualquer fomeQue cualquier hambre

Um biscoito enganadorUna galleta mentirosa
Que me distrai da farsaQue me distrae de la farsa
Que os homens sussurramQue me susurran los hombres
E da pilhagem perversa sobre meu corpoY de la razzia perversa sobre mi cuerpo

Por quePor qué
Têm medo do meu desejo, saibaLe tienen miedo a mi deseo, sabelo
E não sabemY no saben
Não sabem como desfazê-loNo saben cómo deshacerlo

E têmY le tienen
Vontade do meu desejoGanas a mi deseo
Como você, como vocêComo vos, como vos
Como você, ursinho covardeComo vos, osito cobarde

Sou a Loreta, a ruína de todos os seus medosSoy la Loreta, la ruina de todos tus miedos
A cada gemido, você renasceEn cada gemido, vas naciendo de nuevo
E vai se descobrindoY te vas descubriendo
Pequeno tico-tico das viasPequeñito zorzal de las vías
Marionete do horror dos outrosMarioneta del horror de los demás

Andamos aos trancosAndamos a los tumbos
Como um tango ruimComo un mal tango
Brincamos de esconde-escondeJugamos a las escondidas
Como criançasComo crianzas
E morremos de amorY nos morimos de amor
Como se fosse possível morrer de amorComo si fuera posible morirse de amor

Por quePor qué
Você tem medo do meu desejo, saibaLe tenés miedo a mi deseo, sabelo
E não sabeY no sabés
Não sabe como desfazê-loNo sabés cómo deshacerlo

E temY le tenés
Vontade do meu desejoGanas a mi deseo
Como você, como vocêComo vos, como vos
Como você, ursinho covardeComo vos, osito cobarde