Ramita Seca

Ramo Seco

Ramita Seca

Esta vidala que cantoEsta vidala que canto
Sangra de dor e afliçãoSangra de pena y dolor
As injustiças de séculosLas injusticias de siglos
Ainda permanecem com fervorSiguen en pie con ardor

As lutas continuam acampadasSiguen de acampe las luchas
Reclamam viver em pazReclaman vivir en paz
Pela lei dos territóriosPor la ley de territorios
Clamam por dignidadeClaman por la dignidad

A terra é de quem lutaLa tierra es de las que luchan
Ramo seco, teu coraçãoRamita seca, tu corazón

No sul vendem as florestasEn el sur venden los bosques
Sem respeitar o pehuénSin respetar el pehuén
Incendiando a paisagemPrendiendo fuego al paisaje
Cercando lagos sem leiAlambran lagos sin ley

Córdoba inunda ou secaCórdoba inunda o sequia
É a desmatamentoEs la deforestación
As plantações de sojaLas plantaciones de soja
O incêndio devastadorEl incendio arrasador

Meu canto é contra a MonsantoMi canto es contra Monsanto
Ramo seco, teu coraçãoRamita seca, tu corazón

Te irrita que agora as criançasTe enoja que ahora les niñes
Não trabalhem em JujuyNo trabajen en Jujuy
Que estudem e cultivemQue estudien y que cultiven
Sua verdadeira raizSu verdadera raíz

Na zona andina há mineradorasEn zona andina hay mineras
Contaminam a ilusãoContaminan la ilusión
A água, a terra e tudoEl agua, la tierra y todo
O que está ao seu redorLo que anda a su alrededor

Sem água a vida morreSin agua muere la vida
Ramo seco, teu coraçãoRamita seca, tu corazón

Sequestram as mulheresSecuestran a las mujeres
E prostituem seu andarY prostituyen su andar
Ao pensá-las como objetosAl pensarlas como objetos
Do teu prazer patriarcalDe tu placer patriarcal

Crianças dormindo na ruaNiñes durmiendo en la calle
Com fome e desolaçãoCon hambre y desolación
E você passa indiferenteY pasas indiferente
Com medo e resignaçãoCon miedo y resignación

São elas que estão em perigoSon ellas las que peligran
Ramo seco, teu coraçãoRamita seca, tu corazón