Novembre

novembro

Novembre

Ontem eu coloquei floresHier, j'ai déposé des fleurs
Rosas brancas em concretoDes roses blanches sur le béton
Onde o silêncio no desertoOù le silence sur le désert
Onde nossos corações choram em uníssonoOù nos cœurs pleures à l'unisson

Ontem eu coloquei floresHier, j'ai déposé des fleurs
É a paz que eu vim ao tribunalC'est la paix que je venais courtisé
Flores de todas as coresDes fleurs de toutes les couleurs
Azul seco, branco, vermelhoDes bleu, des blanches, des rouges séchés

Novembro frioNovembre à froid
É o nevoeiro sobre a cidade da luzC'est le brouillard sur la ville lumière
Nossos corações em comaNos cœurs dans le coma
Recupere-se de ontemSe remettent d'hier

Ontem eu coloquei floresHier, j'ai déposé des fleurs
Com a velha senhora em suas grandes músicasChez la vieille dame sur ses grands airs
Ela está curvada, mas não tem medoElle est courbé mais n'a pas peur
Quão bonita é a dama de ferroQu'est ce qu'elle est belle la dame de fer

Ontem eu coloquei floresHier, j'ai déposé des fleurs
Medo desarmado e esses guerreirosDésarmé la peur et ces guerriers
O amor como o único analgésicoL'amour comme seule antidouleur
Meu buquê de flores como escudoMon bouquet de fleur comme bouclier

Novembro frioNovembre à froid
É o nevoeiro sobre a cidade da luzC'est le brouillard sur la ville lumière
Nossos corações em comaNos cœurs dans le coma
Recupere-se de ontemSe remettent d'hier

Ontem eu coloquei floresHier, j'ai déposé des fleurs
Eu também fiz a música gritarJ'ai aussi fait crier la musique
Essas músicas mais bonitas, esses ótimos clássicosCes plus beaux airs, ces grands classiques
Para silenciar o terrorPour que se taise la terreur